1
00:03:47,854 --> 00:03:50,063
Admirale Yamamoto, proszę.

2
00:03:50,148 --> 00:03:52,065
Zapytał, że nie
być zaniepokojonym.

3
00:03:52,150 --> 00:03:53,817
To najpilniejsze.

4
00:04:14,923 --> 00:04:16,632
Admirał Yamamoto?

5
00:04:17,717 --> 00:04:19,343
Tokio zostało zbombardowane.

6
00:04:19,427 --> 00:04:20,469
Gdy?

7
00:04:20,553 --> 00:04:22,054
Dziesięć minut temu, admirale.

8
00:04:22,138 --> 00:04:24,514
Jokohama, Kawasaki
i Yokosuka
również zostali zbombardowani.

9
00:04:25,016 --> 00:04:27,351
Jego Cesarska Mość
jest nieuszkodzony, proszę pana.

10
00:04:27,435 --> 00:04:29,937
Ja osobiście
zadzwonił do pałacu.
Cesarz jest bezpieczny.

11
00:04:31,230 --> 00:04:32,272
Szkoda?

12
00:04:32,357 --> 00:04:33,565
Bardzo mało do Tokio.

13
00:04:33,650 --> 00:04:35,317
Inne miasta
jeszcze się nie zgłosiłem,

14
00:04:35,401 --> 00:04:39,196
ale wydaje się to prawdopodobne
że oni też
były ledwo porysowane.

15
00:04:40,323 --> 00:04:42,282
Jak to zrobili?
zrób to, Watanabe?

16
00:04:42,367 --> 00:04:44,159
Uruchomili
dalekiego zasięgu
bombowce lądowe

17
00:04:44,243 --> 00:04:46,370
od swoich przewoźników,
B-25.

18
00:04:46,746 --> 00:04:48,330
Weszli
na poziomie korony drzew,

19
00:04:48,414 --> 00:04:51,041
nie byli nawet
widziano, dopóki nie były
nad miastem.

20
00:04:51,125 --> 00:04:53,293
Tokio... Zbombardowane!

21
00:04:53,378 --> 00:04:55,504
Panie, rozumiem
twoje głębokie zaniepokojenie

22
00:04:55,588 --> 00:04:57,714
dla cesarza
bezpieczeństwo, ale...

23
00:04:57,799 --> 00:04:59,883
Możesz mówić swobodnie,
Dowódca.

24
00:04:59,968 --> 00:05:02,886
Proszę pana, ten nalot
jest błogosławieństwem
w przebraniu.

25
00:05:02,971 --> 00:05:05,180
Amerykanie nas załatwili
nieocenioną usługę.

26
00:05:05,264 --> 00:05:06,598
Mają
udowodniłeś, że masz rację.

27
00:05:06,683 --> 00:05:09,017
Nasza ojczyzna taka nie jest
niewrażliwy na atak.

28
00:05:09,102 --> 00:05:10,727
po dzisiejszym dniu
nie będzie już więcej

29
00:05:10,812 --> 00:05:12,521
przeciąganie stóp
przez sztab generalny.

30
00:05:12,730 --> 00:05:16,149
Teraz to zrobią
z pewnością popieram
twoja Operacja M-I.

31
00:05:21,364 --> 00:05:23,782
Podpułkownik
Jamesa H. Doolittle’a

32
00:05:23,866 --> 00:05:27,077
poprowadził nalot z
siła 16 B-25

33
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
i całkowicie ochotniczy
załoga lotników.

34
00:05:29,747 --> 00:05:33,834
Większość samolotów
niósł trzy 500-funtowe
bomby burzące

35
00:05:33,918 --> 00:05:36,003
i singiel
gromady zapalające,

36
00:05:36,087 --> 00:05:37,838
które były
spadły na sklepy z ropą,

37
00:05:37,922 --> 00:05:42,092
tereny fabryczne
i na niektórych żołnierzach
instalacje Tokio.

38
00:05:42,176 --> 00:05:46,888
Kilka samolotów poleciało dalej
wykonywać drobne ataki na Kobe,
Jokohama i Nagoja,

39
00:05:46,973 --> 00:05:51,059
z jedną bombą
uderzając w Japończyka
lotniskowiec Ryujo.

40
00:05:51,144 --> 00:05:54,312
Wiadomość o nalocie miała
najbardziej pocieszający efekt
na morale Amerykanów

41
00:05:54,397 --> 00:05:56,273
i morale
naszych sojuszników,

42
00:05:56,357 --> 00:05:59,026
jednocześnie
stanowiący cios

43
00:05:59,110 --> 00:06:01,361
do prestiżu
Japończyków.

44
00:06:09,829 --> 00:06:11,246
Tak, proszę pana.

45
00:06:15,126 --> 00:06:17,169
Na swojej konferencji prasowej
dzisiaj,

46
00:06:17,253 --> 00:06:19,963
Zapytano prezydenta Roosevelta
następujące pytania,

47
00:06:20,048 --> 00:06:24,051
zacytuję: „Panie Prezydencie,
nie mogłeś nam powiedzieć
o tym bombardowaniu?

48
00:06:24,135 --> 00:06:26,762
„Gdzie oni to zrobili
startują samoloty
i iść do?”

49
00:06:26,846 --> 00:06:30,307
On odpowiedział,
„Tak, nadszedł już czas
teraz przyjdę ci powiedzieć.

50
00:06:30,391 --> 00:06:34,311
„Pochodzili z
nasza nowa tajna baza
w Shangri-La.” Zamknąć cudzysłów.

51
00:06:35,521 --> 00:06:37,981
Cóż, mój Boże,
to kapitan Garth!

52
00:06:38,066 --> 00:06:41,401
Spodziewałem się niektórych
młodszy oficer wywiadu.
Nie sam operacja powietrzna.

53
00:06:41,486 --> 00:06:42,736
Cóż, to jest
nieoczekiwany zaszczyt.

54
00:06:42,820 --> 00:06:44,571
Tak, jak cholera
tak jest, Joe!

55
00:06:44,655 --> 00:06:46,490
Admirał Nimitz
wysłał mnie tutaj...

56
00:06:46,574 --> 00:06:48,617
Do przeżucia
mój tyłek, co?

57
00:06:50,203 --> 00:06:52,788
Oficjalnie, Jolu,
Powinienem
kwestionuj tę wycenę

58
00:06:52,872 --> 00:06:55,040
zamiarów Japonii
wysłałeś.

59
00:06:55,124 --> 00:06:56,583
Dlaczego taki ponury, Matt?

60
00:06:56,667 --> 00:06:58,251
Mój Boże, powinnam pomyśleć
ten atak Doolittle'a

61
00:06:58,336 --> 00:07:01,088
chciałbym, żebyście byli ludźmi z CINCPAC
tańczyć na ulicach.

62
00:07:01,172 --> 00:07:04,591
Nie na dłuższą metę.
Ten cholerny napad
może rzucić na nas bumerang.

63
00:07:04,675 --> 00:07:05,634
Floty
nadal kaleka.

64
00:07:05,718 --> 00:07:07,761
Mamy tylko czterech przewoźników
na całym Pacyfiku.

65
00:07:07,845 --> 00:07:09,513
Potrzebujemy czasu
odbudować.

66
00:07:09,597 --> 00:07:12,933
Teraz szef się boi
Yamamoto to zrobi
wskocz prosto na nas.

67
00:07:13,017 --> 00:07:14,184
Pytanie brzmi: „Gdzie?”

68
00:07:15,228 --> 00:07:18,188
Cóż, mamy
wszystkie najnowsze przechwyty
właśnie tutaj.

69
00:07:21,526 --> 00:07:23,610
Oto lista
japońskich statków

70
00:07:23,694 --> 00:07:27,322
to podejrzewamy
zostaną przydzieleni

71
00:07:27,406 --> 00:07:31,159
do operacji amfibii
na południe od Rabaul.

72
00:07:31,327 --> 00:07:32,869
Morze Koralowe!

73
00:07:33,746 --> 00:07:36,790
Właśnie tam myślimy
zaatakują następny.

74
00:07:37,125 --> 00:07:40,836
Ale coś innego
miesza się,
coś nie po naszej myśli.

75
00:07:40,920 --> 00:07:43,296
Joe, potrzebujemy faktów,
nie domysły.

76
00:07:43,381 --> 00:07:45,090
Matt, pękliśmy
Yamamoto
kod poziomu personelu.

77
00:07:45,174 --> 00:07:46,174
Ja wiem.

78
00:07:46,259 --> 00:07:48,718
Ale to nie znaczy
po prostu to odkręcamy
słowo w słowo jak piosenka.

79
00:07:48,803 --> 00:07:50,929
Mamy tu przebłysk
i tam przebłysk.

80
00:07:51,013 --> 00:07:52,430
Brakujące kawałki
ułożyć się na swoim miejscu.
Te przechwyty...

81
00:07:52,515 --> 00:07:53,723
Ile
potrafisz rozszyfrować?

82
00:07:53,808 --> 00:07:55,642
Kurczę, może 15...

83
00:07:55,726 --> 00:07:57,060
Naprawdę rozszyfrować.

84
00:07:57,603 --> 00:07:59,563
10%.
10...

85
00:08:00,273 --> 00:08:04,192
To jedno słowo na dziesięć.
Na litość boską,
Joe, zgadujesz!

86
00:08:07,655 --> 00:08:09,156
Lubimy
zadzwoń
„analiza”.

87
00:08:10,074 --> 00:08:11,158
W porządku.

88
00:08:11,242 --> 00:08:13,285
Co to jest?
sygnały, które otrzymałeś

89
00:08:13,369 --> 00:08:15,412
czegoś, co się gotuje
z powrotem w naszą stronę?

90
00:08:15,496 --> 00:08:17,164
Nie
jeszcze twarde wskazówki.

91
00:08:17,248 --> 00:08:18,915
Co zrobić
masz, Joe?

92
00:08:19,000 --> 00:08:22,627
Wzrost ruchu radiowego
pomiędzy Yamamoto
dowódcy sztabu.

93
00:08:22,712 --> 00:08:23,837
I to wszystko?

94
00:08:23,921 --> 00:08:25,255
Może być
znaczący.

95
00:08:25,798 --> 00:08:29,092
Przynajmniej ja to czuję
coś się porusza.

96
00:08:29,177 --> 00:08:30,594
W porządku.

97
00:08:31,137 --> 00:08:33,013
Wezmę tę listę
japońskich okrętów wojennych

98
00:08:33,097 --> 00:08:35,098
czujesz, że zmierzasz
dla Morza Koralowego.

99
00:08:35,183 --> 00:08:37,767
Nimitz może chcieć wysłać
Jacka Fletchera
tam na dole grupa zadaniowa

100
00:08:37,852 --> 00:08:40,687
żeby dowiedzieć się co
do cholery się dzieje.

101
00:08:40,771 --> 00:08:43,940
Zobaczymy jak
Twoje 10% domysłów
opłaca się, co?

102
00:08:44,901 --> 00:08:49,070
A co do Czarnego
Komnatowi łamacze kodów,
Dziękuję Ci, Matt.

103
00:08:49,155 --> 00:08:52,365
Hej, Joe, mogę cię zapytać
coś osobistego,
bardzo osobiste?

104
00:08:52,450 --> 00:08:53,867
Z pewnością.

105
00:08:54,869 --> 00:08:57,162
Wiesz, naprawdę
śmierdzi tu na dole.

106
00:08:57,246 --> 00:08:59,831
Jak często
niektórzy z twoich ludzi
wziąć kąpiel?

107
00:08:59,916 --> 00:09:03,376
Wanna? Mój Boże,
nie wiem...
Jaki jest dzień?

108
00:09:04,462 --> 00:09:06,046
Zapomnij o tym, Joe.

109
00:09:11,677 --> 00:09:13,929
Jakiekolwiek nowe
Yamamoto przechwytuje?

110
00:09:14,472 --> 00:09:17,557
Oto pierwsza wzmianka
czegoś
mówią „AF”,

111
00:09:17,642 --> 00:09:19,142
cokolwiek to znaczy.

112
00:09:19,852 --> 00:09:21,436
AF?

113
00:09:50,007 --> 00:09:51,341
Kapitan!

114
00:09:54,971 --> 00:09:56,721
Samiec?
Tata.

115
00:09:59,225 --> 00:10:00,684
Mój Boże, Tomku.

116
00:10:01,227 --> 00:10:03,937
Kiedy tu wszedłeś?
nie wiedziałem...

117
00:10:04,355 --> 00:10:05,814
Ostatnia noc.

118
00:10:06,524 --> 00:10:08,233
To jest piękne.

119
00:10:08,317 --> 00:10:11,194
Dlaczego nie
piszesz do mnie
przychodziłeś?

120
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
Zostałem przydzielony
do Kaneohe.

121
00:10:13,948 --> 00:10:17,200
No cóż, w końcu dostanę
żeby zobaczyć coś od ciebie.

122
00:10:17,410 --> 00:10:20,954
Trzy lata!
Świetnie wyglądasz, Tomku.

123
00:10:21,998 --> 00:10:23,081
Naprawdę świetnie.

124
00:10:23,165 --> 00:10:24,749
Ty też, tato.

125
00:10:30,673 --> 00:10:32,048
Kaneohe, co?
Jaka eskadra?

126
00:10:32,466 --> 00:10:33,466
VF-8.

127
00:10:34,635 --> 00:10:36,928
Spodoba ci się
tam.

128
00:10:37,263 --> 00:10:40,765
Twój CO był kiedyś
mój skrzydłowy, kiedy tam byliśmy
odleciał ze starego Langleya.

129
00:10:42,768 --> 00:10:44,352
Czy moglibyśmy gdzieś porozmawiać?

130
00:10:44,729 --> 00:10:46,604
Jasne. Tutaj.

131
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Dzwoniłem do ciebie z Guam,
dzień, w którym ukończyłeś szkołę.

132
00:10:57,408 --> 00:10:59,492
Tak, słyszałem później.

133
00:10:59,577 --> 00:11:01,619
Przepraszam, że przegapiłem
połączenie.

134
00:11:02,788 --> 00:11:05,123
Chyba
twoja matka tam była.

135
00:11:05,958 --> 00:11:07,083
Tak.

136
00:11:07,168 --> 00:11:08,543
Jak ona się ma?

137
00:11:10,713 --> 00:11:13,173
Odzyskany z
chyba rozwód.

138
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
Och, to dobrze.

139
00:11:15,801 --> 00:11:18,053
Miałem nadzieję
może moglibyśmy...

140
00:11:18,137 --> 00:11:19,346
Tata...

141
00:11:24,518 --> 00:11:27,395
Zakochałem się
z Japonką.

142
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Chcę się z nią ożenić.

143
00:11:34,528 --> 00:11:36,237
Potrzebuję twojej pomocy.

144
00:11:39,075 --> 00:11:41,159
Cholernie dobrze się domyślam
masz, tygrysie.

145
00:11:43,120 --> 00:11:44,954
Została aresztowana
tutaj, w Honolulu.

146
00:11:46,082 --> 00:11:47,874
Jak do cholery
poradziłeś sobie z tym?

147
00:11:47,958 --> 00:11:50,210
Szkolenie w San Diego
i się mieszać

148
00:11:50,294 --> 00:11:52,420
z Japonką
tutaj, w Honolulu?

149
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
Była studentką
w stanie San Diego.
Spotkałem ją tam.

150
00:11:55,299 --> 00:11:58,259
Poczekaj chwilę.
Została aresztowana
tutaj, w Honolulu?

151
00:11:58,511 --> 00:11:59,719
Jej rodzice tu mieszkają.

152
00:11:59,804 --> 00:12:03,098
Nie wyszłaby za mnie
bez ich zgody,
więc wyszła, żeby się z nimi zobaczyć.

153
00:12:03,891 --> 00:12:06,851
Najwyraźniej
FBI ma coś takiego
informacje o jej ludziach,

154
00:12:06,936 --> 00:12:08,978
więc Armia
ją też odebrał.

155
00:12:09,063 --> 00:12:10,313
Cóż, to się liczy.

156
00:12:10,815 --> 00:12:12,607
Tutaj urodził się Haruko.

157
00:12:12,691 --> 00:12:14,609
Jest równie lojalna
jak ty albo ja.

158
00:12:16,320 --> 00:12:17,570
w każdym razie

159
00:12:17,905 --> 00:12:21,825
w chwili, gdy wszedłem,
Poszedłem zobaczyć
gdzie są przetrzymywani.

160
00:12:22,243 --> 00:12:24,119
Nie chciała mnie zobaczyć.

161
00:12:24,412 --> 00:12:25,495
Dlaczego nie?

162
00:12:25,579 --> 00:12:26,621
Nie wiem.

163
00:12:28,707 --> 00:12:31,167
Ale dowiedziałem się
że ona i jej rodzice
zostaną odesłane

164
00:12:31,252 --> 00:12:33,628
na kontynent
za kilka dni.

165
00:12:37,425 --> 00:12:39,426
Trzyma Cię w gardle,
prawda,

166
00:12:39,510 --> 00:12:41,010
moją chęć zawarcia małżeństwa
japońska dziewczyna?

167
00:12:41,095 --> 00:12:45,598
Wbija się w Twoje...
Słuchaj, nie dawaj mi
jakieś te rasistowskie bzdury.

168
00:12:46,058 --> 00:12:47,934
Nie obchodzi mnie to
jakiego koloru jest twoja dziewczyna.

169
00:12:48,018 --> 00:12:49,018
Nie o to chodzi...

170
00:12:49,270 --> 00:12:51,062
Chryste Wszechmogący!

171
00:12:51,647 --> 00:12:55,692
Sześć miesięcy po Pearl Harbor.
Chłopcze, masz jednego
kiepskie wyczucie czasu.

172
00:13:01,782 --> 00:13:03,491
Jak ona ma na imię?

173
00:13:03,576 --> 00:13:05,994
Zobaczę, czy dam radę
chwycić
raport FBI na jej temat.

174
00:13:06,078 --> 00:13:08,997
Napisałem to dla ciebie.
Haruko Sakura.

175
00:13:12,126 --> 00:13:13,960
Ale obiecaj mi
jedna rzecz,

176
00:13:14,044 --> 00:13:15,295
po prostu nie rób
cokolwiek głupiego

177
00:13:15,379 --> 00:13:18,381
dopóki nie zobaczę
czego mogę się złapać
na tym, co?

178
00:13:18,632 --> 00:13:20,258
To umowa.

179
00:13:52,041 --> 00:13:56,794
moim zdaniem,
cały ten plan
jest nie tylko niepotrzebne,

180
00:13:56,879 --> 00:13:58,922
ale z góry skazany na porażkę.

181
00:13:59,006 --> 00:14:01,841
Admirał Kondo,
Operacja M-I
zostało wymyślone

182
00:14:01,926 --> 00:14:04,552
przez nas najbardziej
genialny strateg.

183
00:14:04,637 --> 00:14:07,138
Wszyscy jesteśmy tego świadomi
Kapitana Kuroshimy

184
00:14:07,223 --> 00:14:10,475
autorstwo, dowódca,
i jego reputacja.

185
00:14:11,143 --> 00:14:15,104
Ale tym razem
Bóg operacji
poczęła potwora.

186
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
Proszę
wyjaśnić, proszę pana?

187
00:14:19,151 --> 00:14:22,987
Jak mam wylądować
moje siły inwazyjne na Midway,

188
00:14:23,072 --> 00:14:27,283
chyba, że na lotniskach wroga
i baterie lądowe
zostały zneutralizowane?

189
00:14:27,535 --> 00:14:30,703
Panie, słyszałeś
Admirał Nagumo twierdzi
że jego nosiciele

190
00:14:30,788 --> 00:14:33,206
unicestwi
amerykańskiej obrony
w Midwayu.

191
00:14:33,332 --> 00:14:35,750
Wroga
bombowce lądowe

192
00:14:35,834 --> 00:14:38,670
mieć zasięg
co najmniej 400 mil więcej

193
00:14:38,754 --> 00:14:40,838
niż lotniskowce Nagumo.

194
00:14:41,006 --> 00:14:43,049
Jego statki byłyby
wyrzucony z morza

195
00:14:43,133 --> 00:14:45,343
zanim mógł
rozpocząć swój atak.

196
00:14:45,427 --> 00:14:48,763
Zabrałem moich przewoźników na Hawaje,
gdzie ryzyko
był znacznie większy

197
00:14:48,847 --> 00:14:51,349
i zniszczone
floty amerykańskiej.

198
00:14:51,433 --> 00:14:54,143
Gdzie był wróg
bombowce lądowe?

199
00:14:54,228 --> 00:14:57,021
To było wtedy
Nagumo, nie teraz.

200
00:14:57,106 --> 00:15:00,608
Niespodziewany atak
z grupą zadaniową przewoźnika
to jedna rzecz.

201
00:15:00,693 --> 00:15:04,153
Ale to,
atak na Midway
i Aleuty

202
00:15:04,238 --> 00:15:07,615
z 200 statkami
i 100 000 ludzi.

203
00:15:11,495 --> 00:15:14,872
Czy pomysł
zajęcie Aleutów

204
00:15:14,957 --> 00:15:17,000
bo ty jakieś
martwisz się, Hosogaya?

205
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
Nie, proszę pana.

206
00:15:19,336 --> 00:15:23,381
Ale operacja
tak duży, tak złożony,

207
00:15:23,841 --> 00:15:25,925
Chciałbym więcej czasu
studiować to.

208
00:15:26,010 --> 00:15:28,261
W końcu
w ciągu kilku godzin,

209
00:15:28,345 --> 00:15:30,179
naszej operacji na Morzu Koralowym
zacznie.

210
00:15:30,681 --> 00:15:33,141
Mamy wystarczająco dużo
siły dla obu.

211
00:15:33,809 --> 00:15:37,478
Zwykle się zgadzam
z Admirals Kondo
i Hosogaya, proszę pana.

212
00:15:39,773 --> 00:15:43,568
Czy mogę zasugerować, żebyśmy się jeszcze spotkali
po kampanii na Morzu Koralowym?

213
00:15:45,195 --> 00:15:46,571
Bardzo dobrze.

214
00:15:47,114 --> 00:15:49,324
Tymczasem, panowie,
proszę to rozważyć,

215
00:15:49,450 --> 00:15:52,660
Amerykanie
nadal nie są przygotowani
i przewaga liczebna.

216
00:15:52,786 --> 00:15:55,872
Jeśli ich flota
szczególnie ich
lotniskowce,

217
00:15:55,956 --> 00:15:57,832
można dać się zwabić
walczyć i pokonać,

218
00:15:58,292 --> 00:16:02,128
wtedy będą mieli
brak znaczących sił morskich
pozostawiony na Pacyfiku.

219
00:16:02,212 --> 00:16:04,380
Będą zmuszeni
prosić o pokój.

220
00:16:05,299 --> 00:16:08,885
Dużo podróżowałem
w Ameryce, moi przyjaciele.

221
00:16:09,511 --> 00:16:12,722
Ich industrialny
moc jest niesamowita.

222
00:16:13,641 --> 00:16:16,768
Jestem przekonany
naszą jedyną nadzieją na zwycięstwo

223
00:16:17,186 --> 00:16:20,104
to jeden masowy strajk
w Midwayu.

224
00:16:51,136 --> 00:16:54,055
Powiedz Joe, o czym
ta gorąca informacja
z twojego?

225
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
Pewnie
to nie może poczekać?

226
00:16:55,474 --> 00:16:57,809
Już dostałem
jeden ból głowy
dla szefa.

227
00:16:57,893 --> 00:16:59,936
uważam
to pilne.

228
00:17:00,270 --> 00:17:02,063
I miałeś rację
o Morzu Koralowym.

229
00:17:02,147 --> 00:17:04,023
To właśnie tam
byli Japończycy,
w porządku.

230
00:17:04,191 --> 00:17:06,025
Każdy statek
na twojej liście
był tam.

231
00:17:06,110 --> 00:17:07,777
Czy odnieśliśmy obrażenia?

232
00:17:08,153 --> 00:17:09,654
Zraniliśmy się.

233
00:17:17,913 --> 00:17:20,707
Witamy w domu, admirale.
Jak minął Twój lot?

234
00:17:20,791 --> 00:17:23,209
Długie i porozrzucane
z dziurami.

235
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
Mam Fletchera
Raport o Morzu Koralowym?

236
00:17:24,753 --> 00:17:25,753
Tutaj, proszę pana.

237
00:17:25,838 --> 00:17:26,879
Prawidłowy.

238
00:17:34,430 --> 00:17:37,724
Usiądź z tyłu, Joe.
Ale poczekaj aż
Zwracam ci uwagę.

239
00:17:44,773 --> 00:17:47,567
Oto admirał Fletcher
raport wstępny, proszę pana.

240
00:17:47,651 --> 00:17:49,944
Przegraliśmy
Lexingtona.

241
00:17:51,780 --> 00:17:53,823
Co zrobiliśmy
do wroga?

242
00:17:53,907 --> 00:17:55,742
Zatopiliśmy jednego z
ich lekkie nośniki,

243
00:17:55,826 --> 00:17:57,368
jeden z ich dużych
prace pierwszej linii

244
00:17:57,453 --> 00:17:59,203
i niektóre
ich mniejsze statki.

245
00:17:59,288 --> 00:18:02,331
Wygląda
właśnie około
wyszedł na zero, admirale.

246
00:18:03,125 --> 00:18:06,711
Nie możemy handlować
japońskiego przewoźnika
dla przewoźnika, Matt.

247
00:18:07,504 --> 00:18:10,506
Zaczęliśmy
z trzy do jednego
wyższość.

248
00:18:11,508 --> 00:18:14,844
Kiedy Lexington zniknął,
Saratoga się położyła,

249
00:18:14,928 --> 00:18:18,389
wszystko co mamy
jest Hornet, Enterprise
i Yorktown

250
00:18:18,474 --> 00:18:20,183
przeciwdziałać
Następny ruch Yamamoto.

251
00:18:20,267 --> 00:18:24,479
Panie Yorktown
został mocno uszkodzony
na Morzu Koralowym.

252
00:18:24,563 --> 00:18:26,856
Jest
raport uzupełniający.

253
00:18:30,235 --> 00:18:33,654
Admirale, komandor Rochefort
ma coś pilnego, mówi.

254
00:18:33,781 --> 00:18:37,116
Chodzi o
Obiektywny AF, proszę pana,
znaczenie AF.

255
00:18:37,534 --> 00:18:41,037
A teraz nasze posty do odsłuchania
zbierałem
dużo ruchu

256
00:18:41,121 --> 00:18:43,331
pomiędzy Yamamoto
dowódcy flag.

257
00:18:43,415 --> 00:18:45,708
Było
bardzo ciężki tom
ruchu, proszę pana,

258
00:18:45,793 --> 00:18:49,420
z powtarzającymi się odniesieniami
do obiektywu AF i...
Co to było?

259
00:18:49,505 --> 00:18:50,963
AO.
AO. Tak.

260
00:18:51,048 --> 00:18:53,800
AO jest nadal
tajemnica, admirale,
może odwrócenie uwagi.

261
00:18:53,884 --> 00:18:56,135
Ale myślę
zidentyfikowaliśmy
Obiektywny AF.

262
00:18:56,220 --> 00:18:57,595
To Midway.

263
00:18:57,679 --> 00:19:00,097
Teraz to nas miało
naprawdę tam przeszkadzało,

264
00:19:00,182 --> 00:19:03,017
aż do jednego z moich ludzi
zapamiętany
przechwycenie wroga

265
00:19:03,101 --> 00:19:04,769
rozszyfrowaliśmy
w marcu ubiegłego roku.

266
00:19:04,853 --> 00:19:06,479
Teraz Japończyk
pilot rozpoznawczy

267
00:19:06,563 --> 00:19:09,190
przekazał to przez radio swojej bazie
mija blisko AF.

268
00:19:09,274 --> 00:19:12,735
Teraz spiskowaliśmy
każdy możliwy kurs
jego samolot mógł polecieć,

269
00:19:12,820 --> 00:19:14,904
i jedyny
znaczny ląd

270
00:19:14,988 --> 00:19:17,031
mógł przelecieć
w tym czasie było Midway.

271
00:19:17,115 --> 00:19:18,157
Joe!

272
00:19:18,242 --> 00:19:19,325
Wiem, że jest cienki.

273
00:19:19,409 --> 00:19:21,994
Cienki?
Cholera, prawie niewidoczny!

274
00:19:22,204 --> 00:19:25,206
Ale się zorientowałem
sposób, żeby to potwierdzić, sir.

275
00:19:25,916 --> 00:19:28,417
Jeśli będziesz to mieć
poleciał do Midway.

276
00:19:29,253 --> 00:19:31,128
To podróbka
wiadomość, admirale,

277
00:19:31,213 --> 00:19:35,132
donosząc, że Midway's
skraplacze słodkowodne
zepsuty.

278
00:19:35,801 --> 00:19:37,844
Tak powinno być
przesyłane w sposób wyraźny,

279
00:19:37,928 --> 00:19:39,178
więc nie może być
jakieś pytanie dotyczące

280
00:19:39,263 --> 00:19:41,764
Operatorzy japońscy
zdobywając każde słowo
z tego.

281
00:19:43,433 --> 00:19:45,017
Poinstruuj Midwaya
uwzględnić to

282
00:19:45,102 --> 00:19:47,520
w ich sprzątaniu
jutro ruch.

283
00:19:48,480 --> 00:19:50,022
Tak, tak, proszę pana.

284
00:20:15,966 --> 00:20:17,717
Wyślij to natychmiast.

285
00:20:18,886 --> 00:20:21,429
Hej, szefie!
Co to jest?

286
00:20:22,556 --> 00:20:25,057
Nie ma nic złego
z naszymi
skraplacz słodkowodny!

287
00:20:25,142 --> 00:20:26,309
Właśnie tam byłem.

288
00:20:26,602 --> 00:20:28,436
Dombrowski, wyślij.

289
00:20:32,941 --> 00:20:36,527
Chryste,
Myślę, że ten cholerny upał
dotrzeć do wszystkich tutaj.

290
00:20:54,671 --> 00:20:58,549
Zrób ten przechwyt
kodowane i przesyłane
do siedziby floty!

291
00:21:28,372 --> 00:21:30,873
Wzięli
przynęta, admirale.

292
00:21:30,958 --> 00:21:34,502
Właśnie rozszyfrowano Rocheforta
transmisja z Kwajalein

293
00:21:34,586 --> 00:21:35,962
do Yamamoto
siedziba floty.

294
00:21:36,421 --> 00:21:40,424
czyta,
„AF ma problemy z
jego skraplacz słodkowodny.”

295
00:21:40,509 --> 00:21:42,051
AF musi być
Wyspa Midway.

296
00:21:45,263 --> 00:21:47,556
Bądź w moim biurze
o godzinie 05:00, Mat.

297
00:21:47,641 --> 00:21:49,016
Dzwonię
cały personel.

298
00:21:49,101 --> 00:21:50,685
Tak, tak, proszę pana.

299
00:21:51,728 --> 00:21:54,730
Tego właśnie oczekuję
walka o rozwój.

300
00:21:55,440 --> 00:21:58,567
Siła północna,
pod dowództwem admirała Hosogayi,
uderzy tutaj

301
00:21:58,652 --> 00:22:00,569
na Aleutach
jako odwrócenie uwagi.

302
00:22:00,779 --> 00:22:04,824
Aby zatrzymać Nimitza
uwagę od
naszym głównym celem.

303
00:22:05,492 --> 00:22:08,494
Nie zorientuje się
naszym celem jest Midway

304
00:22:08,578 --> 00:22:13,249
do 24 godzin później,
kiedy admirał Nagumo
przewoźnicy uderzają w wyspę

305
00:22:13,333 --> 00:22:15,876
i zniszczyć
amerykańskie samoloty
i baterie lądowe.

306
00:22:15,961 --> 00:22:20,673
O tej godzinie
wprowadzasz się, Kondo,
ze swoimi siłami inwazyjnymi.

307
00:22:20,924 --> 00:22:23,134
Nimitz będzie
zmuszony odpowiedzieć.

308
00:22:23,218 --> 00:22:25,553
Będzie musiał się poświęcić
równowagę jego floty,

309
00:22:25,637 --> 00:22:28,389
z całą pewnością
jego nosiciele,
aby odeprzeć inwazję.

310
00:22:28,473 --> 00:22:32,268
Jego dowódca lotniskowca
niewątpliwie będzie
Admirał Halsey.

311
00:22:34,980 --> 00:22:38,607
Studiowałem jego taktykę
i przyglądałem się temu człowiekowi.

312
00:22:38,692 --> 00:22:40,860
Halsey jest odważny,
twardo myślący

313
00:22:40,944 --> 00:22:42,403
i nie boję się
podejmować ryzyko,

314
00:22:42,487 --> 00:22:45,239
ale te mocne strony,
obrócimy się
przeciwko niemu.

315
00:22:45,323 --> 00:22:46,907
To zajmie
Grupa zadaniowa Halseya

316
00:22:46,992 --> 00:22:49,326
co najmniej 48 godzin
dotrzeć do Midway.

317
00:22:49,411 --> 00:22:50,828
Do tego czasu
Admirał Nagumo,

318
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
zmiażdżysz Midway
i czekaj na niego.

319
00:22:54,875 --> 00:22:57,710
Będziesz miał
przewaga pozycji,

320
00:22:57,794 --> 00:23:01,630
i przynajmniej
przewagę dwa do jednego
w przewoźnikach,

321
00:23:01,882 --> 00:23:06,135
i cztery do pięciu razy
liczba
naczynia przesiewowe.

322
00:23:06,303 --> 00:23:09,180
Wszystko to
opiera się na założeniu
że flota amerykańska

323
00:23:09,264 --> 00:23:12,516
nadal będzie strzegł
Wyspy Hawajskie
kiedy wykonamy strajk.

324
00:23:12,601 --> 00:23:15,269
Nimitz jest kaleką
i w defensywie.

325
00:23:15,353 --> 00:23:17,271
Musi rozmieścić swoje
pozostała siła

326
00:23:17,355 --> 00:23:19,440
wokół niego najbardziej
cenna baza na Pacyfiku.

327
00:23:19,733 --> 00:23:22,026
Zgadzam się z
Admirale Nagumo, proszę pana.

328
00:23:22,194 --> 00:23:25,362
Musimy się upewnić
gdzie jest flota wroga.

329
00:23:25,489 --> 00:23:29,533
Czy mogę zaproponować
że w dniu 29.
wysyłamy dwie latające łodzie

330
00:23:29,618 --> 00:23:32,495
z Kwajalein do
Ławice fregat francuskich.

331
00:23:33,413 --> 00:23:35,623
Napędzamy je
przez tankowiec podwodny

332
00:23:35,707 --> 00:23:38,167
i latać nimi
do Pearl Harbor
30-tego.

333
00:23:38,502 --> 00:23:42,838
Niech zgłoszą, czy
czy nie flota amerykańska
faktycznie tam jest.

334
00:23:43,215 --> 00:23:45,758
Bardzo mądry
rzeczywiście ostrożność.

335
00:23:45,842 --> 00:23:47,510
Nazwiemy to
Operacja K.

336
00:23:48,220 --> 00:23:50,137
Czy ktoś ma
jakieś inne przemyślenia?

337
00:23:50,931 --> 00:23:52,098
Tak.

338
00:23:54,184 --> 00:23:56,936
Możemy osiągnąć
wielkie zwycięstwo,

339
00:23:57,020 --> 00:24:00,564
dostarczając Nimitza i Halseya
zrób dokładnie to, czego oczekujesz.

340
00:24:05,320 --> 00:24:06,779
Przedsiębiorstwo
i Szerszeń

341
00:24:06,863 --> 00:24:08,697
mają zawinąć do portu
o zachodzie słońca, proszę pana.

342
00:24:08,782 --> 00:24:10,324
Reszta
Admirała Halseya
grupa zadaniowa

343
00:24:10,408 --> 00:24:11,700
powinien kiedyś przyjść
do rana.

344
00:24:11,993 --> 00:24:14,203
To Yorktown
martwimy się.

345
00:24:14,287 --> 00:24:15,871
Jest poważniej uszkodzona
niż myśleliśmy.

346
00:24:16,164 --> 00:24:17,957
Jak szybko możemy się spodziewać
zadokować ją w suchym doku?

347
00:24:18,125 --> 00:24:19,125
Do 17-tej

348
00:24:19,209 --> 00:24:23,045
jeśli japoński okręt podwodny nie zauważy
olej, który za sobą ciągnie
i wyśledź ją.

349
00:24:23,588 --> 00:24:26,882
Admirał Fletcher
właśnie się skontaktowałem przez radio
jego listę napraw.

350
00:24:29,553 --> 00:24:30,594
Zadzwoń do dowódcy stoczni,

351
00:24:30,679 --> 00:24:34,348
powiedz mu, że chcę
każdego robotnika, jakiego może zebrać
czekając, żeby wejść na nią.

352
00:24:34,933 --> 00:24:37,226
Ten strzelec wyborowy
z Waszyngtonu
właśnie wylądował, proszę pana.

353
00:24:37,310 --> 00:24:38,477
Bądź tutaj
za 30 minut.

354
00:24:38,562 --> 00:24:39,603
Kto to zrobił
wysyłają?

355
00:24:39,688 --> 00:24:41,021
Kapitan Vinton Maddox.

356
00:24:41,439 --> 00:24:42,523
Maddoxa.

357
00:24:42,607 --> 00:24:44,233
On jest cholerny
łowca skalpów.

358
00:24:44,317 --> 00:24:46,819
Zobacz, że jest
dokładnie poinformowany,
sprowadź tu kapitana Gartha.

359
00:24:46,903 --> 00:24:48,404
Tak, tak, proszę pana.

360
00:24:49,281 --> 00:24:52,158
Admirale, dlaczego nie
pozwolisz mi się tym zająć?

361
00:24:52,617 --> 00:24:55,953
Nie, ma prawo
do mnie.
Zatelefonuj do tego.

362
00:24:59,916 --> 00:25:02,042
Testowałeś je
elektryczne przełączniki uzbrojenia?

363
00:25:02,127 --> 00:25:05,045
Nie, nadal mamy
jakieś cholerne snafu
w obwodzie.

364
00:25:05,130 --> 00:25:08,215
Dostajesz je
wszystko działa i mam na myśli
Na 100%, Dowódco,

365
00:25:08,300 --> 00:25:10,926
albo chcę je
wyrwany z każdego SBD
w eskadrze.

366
00:25:11,011 --> 00:25:12,011
Czy to jasne?

367
00:25:12,095 --> 00:25:13,095
Tak, proszę pana.

368
00:25:13,263 --> 00:25:14,638
Zajmij się tym.

369
00:25:20,896 --> 00:25:22,855
Przepraszam, że cię ciągnąłem
z łóżka
o tej porze, Tomku,

370
00:25:22,939 --> 00:25:25,316
ale może tak być
jedyna szansa, jaką dostaniemy
porozmawiać przez kilka dni.

371
00:25:25,400 --> 00:25:27,234
Jest w porządku.
Dostałeś
raporty?

372
00:25:27,319 --> 00:25:28,444
Tak.

373
00:25:28,528 --> 00:25:30,404
Już to przeczytałem.

374
00:25:34,951 --> 00:25:36,285
Czy wiedziałeś?
twoja dziewczyna należała

375
00:25:36,369 --> 00:25:39,371
do tych Japończyków
organizacje patriotyczne?

376
00:25:43,710 --> 00:25:45,502
Widziałem jakieś czasopisma
wokół mieszkania,

377
00:25:45,587 --> 00:25:47,296
ale pomyślałem
to była propaganda.

378
00:25:47,380 --> 00:25:50,841
Cóż, Prokuratora Generalnego
Biuro twierdzi, że to wywrotowe.

379
00:25:50,926 --> 00:25:53,135
A FBI nie myśli
ona mówi prawdę

380
00:25:53,220 --> 00:25:56,180
o tym dlaczego
nagle się pojawiła
tutaj, w Pearl.

381
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
Chyba nie możesz
winić ich za to.

382
00:25:58,141 --> 00:26:01,227
Jasne, że mogę!
I mogę być tego cholernie pewien
je też wyprostuj.

383
00:26:01,311 --> 00:26:04,146
Spójrz, panie,
dlaczego się nie uspokoisz
i pozwolić mi się tym zająć?

384
00:26:06,024 --> 00:26:08,275
Tomek, nie mam
dużo czasu
żeby się tu wygłupiać.

385
00:26:08,360 --> 00:26:10,319
Prosiłeś mnie o pomoc.
Chcesz, żebym to zrobił, czy nie?

386
00:26:11,696 --> 00:26:14,406
Cóż, chyba
Naprawdę nie mam
jakaś alternatywa, prawda, proszę pana?

387
00:26:14,866 --> 00:26:16,283
Chyba nie.

388
00:26:22,457 --> 00:26:24,667
Kapitanie Maddoxie,
Admirał Nimitz.

389
00:26:25,043 --> 00:26:26,335
Wielka przyjemność, proszę pana.

390
00:26:26,419 --> 00:26:28,170
Dostaniemy
racja, kapitanie?

391
00:26:28,546 --> 00:26:30,089
Z pewnością
Admirał.

392
00:26:30,590 --> 00:26:32,174
Jestem pewien, że jesteś świadomy
zdaniem Waszyngtonu

393
00:26:32,259 --> 00:26:34,593
o tym Midwayu
biznes inwazyjny.

394
00:26:34,678 --> 00:26:37,263
Tak. Myślą
to podstęp wroga.

395
00:26:37,555 --> 00:26:39,723
Opracowane
fałszywe, proszę pana.

396
00:26:39,975 --> 00:26:41,225
Kontynuować.

397
00:26:41,643 --> 00:26:43,936
Czy moglibyśmy porozmawiać?
prywatnie?

398
00:26:44,020 --> 00:26:45,312
Gdybyś poczuł
wygodniejsze.

399
00:26:45,397 --> 00:26:46,522
Dziękuję.

400
00:26:55,991 --> 00:26:58,993
Admirale, to
przechwytywanie radiowe wroga

401
00:26:59,077 --> 00:27:01,370
to twoja jednostka wywiadowcza
gromadziło się...

402
00:27:01,454 --> 00:27:03,205
Bardzo szczegółowe,
prawda?

403
00:27:03,290 --> 00:27:05,165
Zbyt szczegółowe, admirale.

404
00:27:05,250 --> 00:27:07,584
Czy pamiętasz?
co się stało
tuż przed 7 grudnia?

405
00:27:07,669 --> 00:27:10,462
Japończycy
zalało drogi oddechowe
z fałszywymi wiadomościami.

406
00:27:10,547 --> 00:27:12,214
Tak, to mogą być
kopie kalkowe.

407
00:27:12,299 --> 00:27:15,634
Waszyngton jest przekonany
tego Yamamoto
karmię cię tymi rzeczami

408
00:27:15,719 --> 00:27:17,469
aby zakryć
jego prawdziwe intencje.

409
00:27:17,554 --> 00:27:19,722
Bardzo zdecydowany
możliwość.

410
00:27:20,390 --> 00:27:21,932
No więc, proszę pana,
jak możesz jeszcze nalegać...

411
00:27:22,017 --> 00:27:24,852
Ponieważ to mój osąd
ta informacja jest oparta na faktach.

412
00:27:25,061 --> 00:27:27,730
Jestem przekonany
Cel Yamamoto
jest Midway.

413
00:27:28,356 --> 00:27:30,524
Ale jeśli jesteś
źle, admirale,

414
00:27:30,608 --> 00:27:34,069
jeśli wyślesz naszych przewoźników
w japońską zasadzkę,

415
00:27:34,154 --> 00:27:36,905
całe zachodnie wybrzeże
i Wyspy Hawajskie – tak
być szeroko otwarty na inwazję.

416
00:27:37,240 --> 00:27:39,241
Jestem w pełni świadomy
z tego, kapitanie.

417
00:27:39,659 --> 00:27:43,329
Mówisz
bezpieczną grą jest obrona
najpierw ludzie z domu.

418
00:27:44,581 --> 00:27:48,250
Z wyrazami szacunku, Admirale,
to mądra gra.

419
00:27:54,924 --> 00:27:57,176
Kapitanie, jeśli zaskoczymy
wróg,

420
00:27:57,260 --> 00:28:00,012
złap go
gdzie nie myśli
będziemy,

421
00:28:00,096 --> 00:28:02,681
możemy go zawieźć
z powrotem 3000 mil.

422
00:28:03,558 --> 00:28:05,309
I trzymaj go unieruchomionego
dopóki nie będziemy gotowi

423
00:28:05,393 --> 00:28:07,770
go zabrać
na własnym podwórku.

424
00:28:08,521 --> 00:28:12,483
Proszę pana, moje instrukcje
mieli przekazać
Głębokie zaniepokojenie Waszyngtonu

425
00:28:12,567 --> 00:28:13,901
dla bezpieczeństwa
Zachodniego Wybrzeża

426
00:28:13,985 --> 00:28:16,153
i Wyspy Hawajskie.
To znaczy, jeśli...

427
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
Kapitanie Maddoxie,
jest Waszyngton
rozkazując mi

428
00:28:18,156 --> 00:28:20,532
przed czym się bronić
tutaj atak
czy zachodnie wybrzeże?

429
00:28:21,534 --> 00:28:24,787
Nie, proszę pana. Moje rozkazy
mieli po prostu się skonsultować.

430
00:28:25,789 --> 00:28:28,624
Nie, proszę pana, mam
nie ma dla ciebie takich zleceń.

431
00:28:30,418 --> 00:28:34,171
Komendant Blake,
ogłosić stan
Inwazja przeciwstawiona flocie.

432
00:28:34,255 --> 00:28:35,714
Cel: Wyspa Midway.

433
00:28:35,799 --> 00:28:37,007
Wydaj zamówienie
natychmiast.

434
00:28:37,133 --> 00:28:38,384
Tak, tak, proszę pana.

435
00:28:38,593 --> 00:28:40,928
Admirale, do zobaczenia
sam na chwilę, proszę pana?

436
00:28:41,012 --> 00:28:42,888
Przepraszam, kapitanie.

437
00:28:52,857 --> 00:28:56,902
Cholera. Wiesz
ile Bill Halsey
nienawidzi szpitali.

438
00:28:56,986 --> 00:28:58,904
Cóż, może tak nie jest
to poważne, proszę pana.

439
00:28:58,988 --> 00:29:01,824
Jeśli sam to zaplanował
iść gdziekolwiek w pobliżu jednego,

440
00:29:01,908 --> 00:29:05,661
Jestem pewien, że tak nie jest
tylko cholernie poważny,
to prawdopodobnie krytyczne.

441
00:29:05,745 --> 00:29:09,123
Admirale, mam trochę
naprawdę złe wieści.

442
00:29:09,207 --> 00:29:10,749
Dzisiaj jest ten dzień
za to.

443
00:29:10,834 --> 00:29:13,085
Japończycy się zmienili
kod J-N25,

444
00:29:13,169 --> 00:29:15,671
to ten
to nam dawało
Plany Yamamoto.

445
00:29:15,755 --> 00:29:18,006
Jak długo to potrwa
zabrać cię do rozwikłania
ich nowy system?

446
00:29:18,091 --> 00:29:19,883
Miesiąc, może dwa.

447
00:29:21,136 --> 00:29:24,304
Panie, nadal to robisz?
tego chcę
Wydano zamówienie dla floty?

448
00:29:26,766 --> 00:29:28,600
Tak. Cel: Midway.

449
00:29:54,752 --> 00:29:57,421
Witamy na pokładzie
pański okręt flagowy, admirale.

450
00:29:58,131 --> 00:29:59,882
Dziękuję, Kapitanie.

451
00:30:00,675 --> 00:30:04,511
Kontradmirał Kusaka,
poznaj mojego szefa sztabu,
Kapitanie Aoki.

452
00:30:06,055 --> 00:30:08,307
I gdzie jest
Komendant Genda?

453
00:30:08,933 --> 00:30:11,435
Jest w izbie chorych, sir.
Grypa.

454
00:30:13,146 --> 00:30:15,564
Kiedy lekarz
myślę, że będzie mógł
wznowić swoje obowiązki?

455
00:30:15,732 --> 00:30:17,024
Za dwa
albo trzy dni, proszę pana.

456
00:30:18,067 --> 00:30:20,277
Nie podoba mi się ten pomysł
rozpoczęcia tej operacji

457
00:30:20,361 --> 00:30:22,321
bez mojego najlepszego
dowódca lotnictwa.

458
00:30:22,405 --> 00:30:25,699
Proszę pana, mamy jeszcze jednego
wypadek w ambulatorium,
Komendant Fuchida.

459
00:30:25,783 --> 00:30:27,826
Zszedł
z zapaleniem wyrostka robaczkowego
dziś rano.

460
00:30:28,161 --> 00:30:29,620
Fuchida też?

461
00:30:31,831 --> 00:30:33,457
Będziemy potrzebować
zamiennik.

462
00:30:33,625 --> 00:30:35,667
sugeruje Genda
doświadczony pilot torpedowy

463
00:30:35,752 --> 00:30:38,337
na pokładzie Hiryu,
Porucznik Tomonaga.

464
00:30:39,881 --> 00:30:43,759
Jeśli Genda tak mówi,
Chcę zobaczyć Tomonagę
tak szybko, jak to możliwe.

465
00:30:44,302 --> 00:30:45,636
Tak, proszę pana.

466
00:30:51,476 --> 00:30:55,938
Fuchida, człowiek, który dowodził
mój pierwszy atak powietrzny
w Pearl Harbor, na zewnątrz.

467
00:30:56,397 --> 00:30:58,815
Genda, który to zaplanował,
oboje chorzy.

468
00:31:01,486 --> 00:31:04,613
Bardzo pech, Kusaka,
bardzo pech.

469
00:31:05,573 --> 00:31:08,825
Tylko niedogodność,
proszę pana. Damy sobie radę.

470
00:31:50,618 --> 00:31:52,119
Dzień dobry, proszę pana.
Porucznik.

471
00:31:52,203 --> 00:31:54,079
Podążaj za mną, proszę.

472
00:32:11,431 --> 00:32:13,932
Oto jesteśmy, proszę pana.
Rodzina Sakurów.

473
00:32:14,142 --> 00:32:15,517
Tak. Dziękuję,
Porucznik.

474
00:32:15,602 --> 00:32:17,227
mogę znaleźć
moje własne wyjście.

475
00:32:17,562 --> 00:32:18,854
Tak, proszę pana.

476
00:32:28,281 --> 00:32:31,617
Pani Sakura,
Jestem Kapitan Garth,
Ojciec Toma.

477
00:32:32,076 --> 00:32:33,660
Proszę wejść.

478
00:32:36,497 --> 00:32:39,708
Moi rodzice,
Tetsuro i Sada Sakura.

479
00:32:39,917 --> 00:32:41,627
To jest kapitan Garth.

480
00:32:41,711 --> 00:32:43,211
Jak się masz?

481
00:32:43,296 --> 00:32:45,964
Chcesz ze mną porozmawiać
prywatnie, kapitanie.

482
00:32:46,049 --> 00:32:47,883
Moi rodzice
zrozumieć.

483
00:32:47,967 --> 00:32:50,761
Tak. Dziękuję.

484
00:32:59,103 --> 00:33:02,064
Jeśli cię zawstydziłem
tam, wybacz mi,

485
00:33:02,482 --> 00:33:05,150
ale chciałem ciebie
spotkać się z moimi rodzicami
żebyś mógł sam zobaczyć

486
00:33:05,234 --> 00:33:07,944
że nie są
duże zagrożenie
dla bezpieczeństwa narodowego.

487
00:33:08,029 --> 00:33:10,989
Nigdy tak naprawdę nie myślałem
tak by było, panno Sakura.

488
00:33:11,074 --> 00:33:13,617
Chyba to idzie
z czasami.

489
00:33:14,577 --> 00:33:16,703
I nie powinnam
być gorzkim?

490
00:33:18,122 --> 00:33:19,831
Nigdy tego nie powiedziałem.

491
00:33:20,500 --> 00:33:22,334
Cholera,
Jestem Amerykaninem!

492
00:33:23,044 --> 00:33:27,339
Co nas wyróżnia
od Amerykanów pochodzenia niemieckiego
czy Amerykanie pochodzenia włoskiego?

493
00:33:28,216 --> 00:33:29,841
Chyba Pearl Harbor.

494
00:33:34,430 --> 00:33:37,933
Słuchaj, czytałem
ten raport FBI.

495
00:33:38,017 --> 00:33:39,935
Zapytaj mnie o cokolwiek
chcesz.

496
00:33:40,895 --> 00:33:42,270
W porządku.

497
00:33:42,939 --> 00:33:44,898
Widziano twojego ojca

498
00:33:44,982 --> 00:33:47,734
często wchodzę
konsulat japoński.

499
00:33:48,152 --> 00:33:49,945
On ma
tam starzy przyjaciele.

500
00:33:51,531 --> 00:33:52,572
Widzę.

501
00:33:53,950 --> 00:33:58,453
A co z tymi?
Japoński patriota
organizacje, do których należysz?

502
00:33:58,538 --> 00:34:01,707
Zapisał mnie ojciec
w tych, kiedy się urodziłem.

503
00:34:01,791 --> 00:34:05,752
Z szacunku do niego
Nigdy nie zrezygnowałem,
ale nie byłem aktywny.

504
00:34:06,379 --> 00:34:07,587
Widzę.

505
00:34:08,506 --> 00:34:14,136
Te czasopisma, które znaleźli
w mieszkaniu twoich rodziców.
A co z nimi?

506
00:34:14,220 --> 00:34:17,347
Preriowy Shimbun?
Opublikowano w Wyoming.

507
00:34:18,057 --> 00:34:20,767
Mój ojciec
ma głębokie więzi emocjonalne
dla Japonii,

508
00:34:20,852 --> 00:34:22,686
ale mimo to

509
00:34:22,770 --> 00:34:25,814
pomyślał
to było śmieszne
arkusz propagandowy.

510
00:34:26,649 --> 00:34:28,442
Dlaczego się zapisał?

511
00:34:30,069 --> 00:34:32,863
Jest tradycjonalistą
i honorowy człowiek.

512
00:34:33,156 --> 00:34:36,533
Kiedyś był zadłużony
do człowieka, który publikuje
Prairie Shimbun.

513
00:34:39,120 --> 00:34:42,581
Spójrz, panno Sakura,
Rozumiem
przyjechałeś na Hawaje

514
00:34:42,665 --> 00:34:46,710
zapytać twoje
pozwolenie rodziców
poślubić mojego syna.

515
00:34:48,171 --> 00:34:49,254
Tak, zrobiłem to.

516
00:34:49,338 --> 00:34:51,298
Dlaczego nie powiedziałeś
to do FBI?

517
00:34:51,507 --> 00:34:53,049
Nie chciałem
wplątać Toma.

518
00:34:53,843 --> 00:34:55,302
No cóż, dlaczego nie
widzisz go?

519
00:34:55,386 --> 00:34:58,472
On jest w Tobie zakochany,
tak mi mówi.
Nawet nie będziesz z nim rozmawiać.

520
00:34:58,556 --> 00:35:00,724
On nie rozumie.
Nie rozumiem.

521
00:35:02,101 --> 00:35:05,896
Ponieważ moi rodzice
zabronili mi
wyjść za mąż poza moją rasą.

522
00:35:12,570 --> 00:35:14,738
Chcę ciebie
żeby mu to powiedzieć w moim imieniu.

523
00:35:17,492 --> 00:35:21,953
Nie mogę mu tego powiedzieć.
Nie uwierzyłby mi
na pierwszym miejscu.

524
00:35:22,997 --> 00:35:25,916
Poza tym, zrobiłbym to równie szybko
nie wiedział
rozmawialiśmy razem.

525
00:35:27,084 --> 00:35:34,090
Spójrz, panno Sakura, Haruko,
Tom ma siedzibę pod adresem
Stacja lotnicza marynarki wojennej Kaneohe.

526
00:35:35,885 --> 00:35:38,512
Poślij po niego, proszę.

527
00:35:39,388 --> 00:35:41,515
Musisz mu to powiedzieć.

528
00:35:42,558 --> 00:35:43,975
Musisz mu powiedzieć.

529
00:36:22,849 --> 00:36:25,559
Cholerne swędzenie
doprowadza mnie do szału!

530
00:36:25,643 --> 00:36:29,771
Wszystko, co ci medycy mogą zrobić
to rozmazać to
Okropna pasta na tym wszystkim.

531
00:36:29,856 --> 00:36:31,982
Kiedy wstaną
dość nerwów
wejdź tutaj, masz na myśli.

532
00:36:32,066 --> 00:36:34,693
wiem, wiem,
Jestem sukinsynem
pacjenta.

533
00:36:34,777 --> 00:36:36,027
Ale choroba skóry!

534
00:36:36,112 --> 00:36:39,739
Ze wszystkich głupich,
bezużyteczne rzeczy
żeby się z tym pogodzić!

535
00:36:39,991 --> 00:36:42,033
Doprowadza mnie to do szału.
Nie mogę nawet dobrze myśleć.

536
00:36:42,118 --> 00:36:44,494
Bill, nie mam dużo czasu.

537
00:36:44,579 --> 00:36:46,204
Fletcher dokuje
Yorktown teraz,

538
00:36:46,289 --> 00:36:48,790
i muszę zrobić
kilka trudnych decyzji.

539
00:36:49,500 --> 00:36:51,418
Chciałbym, żebyś polecił
swój własny zamiennik.

540
00:36:51,669 --> 00:36:52,836
Raya Spruance’a.

541
00:36:55,506 --> 00:36:59,342
Ja wiem. wiem
jest o wiele młodszy
inni oficerowie flagowi

542
00:36:59,427 --> 00:37:01,386
i nigdy nie służył
dzień na przewoźniku.

543
00:37:01,470 --> 00:37:03,805
Ale Chet,
zna taktykę przewoźnika.

544
00:37:07,101 --> 00:37:10,061
Cóż, zapytałeś
za moją rekomendację.

545
00:37:13,649 --> 00:37:15,650
Mogę sobie tylko wyobrazić
Reakcja Waszyngtonu

546
00:37:15,735 --> 00:37:19,738
jeśli oddam
Enterprise i Hornet
do kapitana krążownika.

547
00:37:20,531 --> 00:37:22,532
Zwłaszcza
po całej statyce
dostawałem

548
00:37:22,617 --> 00:37:25,160
o wyjściu
szukam
Japończycy w Midway.

549
00:37:26,329 --> 00:37:30,540
Powiedziałeś mi kiedyś, Chet,
„Kiedy dowodzisz,
polecenie.”

550
00:37:32,919 --> 00:37:34,836
Admirale Fletcher, proszę pana.

551
00:37:34,921 --> 00:37:36,922
Melduję się zgodnie z rozkazem, sir.

552
00:37:37,089 --> 00:37:41,051
Witaj w domu, Jacku.
I gratuluję
przyprowadzając swojego kalekę.

553
00:37:41,135 --> 00:37:42,928
Cóż, mieliśmy szczęście.

554
00:37:43,012 --> 00:37:46,222
Nie mamy dużo czasu,
więc dam ci to szybko.

555
00:37:46,307 --> 00:37:48,850
Halsey jest na plaży,
w szpitalu.

556
00:37:49,727 --> 00:37:52,020
Nie wyjdę
na chwilę.

557
00:37:52,104 --> 00:37:55,231
Wysyłam cię
znowu na zewnątrz, Jack,
za 72 godziny.

558
00:37:55,608 --> 00:37:57,943
Powrót do morza,
pełną gotowość bojową.

559
00:37:58,027 --> 00:37:59,611
Ale Chet,
to niemożliwe!

560
00:37:59,695 --> 00:38:01,196
Przynajmniej będzie
trzy miesiące

561
00:38:01,280 --> 00:38:03,114
przed Yorktown
z powrotem w pełnej prowizji.

562
00:38:03,199 --> 00:38:05,283
Daję Raya Spruance'a
Rozkaz Halseya.

563
00:38:05,368 --> 00:38:07,953
Będzie brał
Enterprise i Hornet
jutro do morza.

564
00:38:08,037 --> 00:38:09,621
Pójdziesz za nim
48 godzin później.

565
00:38:10,581 --> 00:38:12,332
Ray Spruance jest
dowódca krążownika.

566
00:38:12,416 --> 00:38:14,084
Zna taktykę przewoźnika.

567
00:38:14,168 --> 00:38:15,377
Tak, ale on nie potrafi latać.

568
00:38:15,711 --> 00:38:16,878
Ty też nie możesz.

569
00:38:18,714 --> 00:38:21,549
I to z całą pewnością
nie mogę się uczyć do jutra,
może, Jack?

570
00:38:22,802 --> 00:38:23,927
Nie.

571
00:38:25,888 --> 00:38:27,764
Gratulacje, Ray.

572
00:38:28,391 --> 00:38:31,101
Cóż, nadal jestem
w stanie szoku.

573
00:38:31,352 --> 00:38:32,852
Miło cię widzieć
jeszcze raz, Matt.
Jak ręka?

574
00:38:32,937 --> 00:38:34,437
Już dobrze, proszę pana.
Dobry.

575
00:38:34,563 --> 00:38:36,314
Moglibyśmy
Wykorzystałem cię na Morzu Koralowym.
Dziękuję, proszę pana.

576
00:38:36,399 --> 00:38:38,149
Masz go
za to, Jack.

577
00:38:38,234 --> 00:38:39,401
Wychodzi z tobą
na Yorktown

578
00:38:39,485 --> 00:38:40,860
dołączyć do twojego
personel operacji lotniczych.

579
00:38:40,945 --> 00:38:42,070
Dobry.

580
00:38:43,990 --> 00:38:47,200
Tym razem mamy do czynienia z przeciwnikiem
największą siłę
wróg kiedykolwiek wyruszał,

581
00:38:47,284 --> 00:38:49,119
ponad 200 statków.

582
00:38:50,079 --> 00:38:52,497
Mam cztery do jednego
supremację nad nami.

583
00:38:52,581 --> 00:38:54,833
samego Yamamoto
jest rozkazujący.

584
00:38:55,751 --> 00:38:59,629
Wiemy kiedy
i skąd
każda jednostka odpłynęła.

585
00:39:00,464 --> 00:39:02,674
Znamy ich
autorskie kursy,

586
00:39:02,758 --> 00:39:05,135
ale nie wiemy
gdzie się spotkają

587
00:39:05,219 --> 00:39:08,680
lub jakie zmiany
zrobią
lub kiedy uderzą.

588
00:39:08,764 --> 00:39:11,808
Moje najlepsze przypuszczenie jest takie
uderzą w Midway
z północnego zachodu,

589
00:39:11,892 --> 00:39:14,728
ale jest
żadnej inteligencji
to wspierać.

590
00:39:15,021 --> 00:39:18,982
Ray, zakładając
to, co tu widzisz, nie jest
po prostu wyszukany podstęp,

591
00:39:19,942 --> 00:39:23,236
Waszyngton uważa, że tak
ale zakładając, że się mylą,

592
00:39:23,320 --> 00:39:25,822
jaki licznik się porusza
sugerujesz?

593
00:39:31,037 --> 00:39:35,331
Wziąłbym swoje nosidełka
tutaj do pewnego momentu
na północny wschód od Midway,

594
00:39:36,042 --> 00:39:38,710
połóż się i czekaj
dla przewoźników Nagumo.

595
00:39:38,794 --> 00:39:41,671
Dlaczego nie udać się na północny zachód,
uderzyć ich czołowo?

596
00:39:42,465 --> 00:39:45,008
wiesz,
jest tylko taka szansa
Waszyngton może mieć rację.

597
00:39:45,718 --> 00:39:48,762
Myślisz, że Hawaje
i zachodnie wybrzeże
może być prawdziwym celem?

598
00:39:48,846 --> 00:39:50,013
Cóż, naprawdę
nie ma znaczenia,

599
00:39:50,097 --> 00:39:52,015
zapewnione
Jestem w sytuacji
aby je obciąć,

600
00:39:52,099 --> 00:39:54,017
jeśli oni
przesuń się na wschód.

601
00:39:55,644 --> 00:39:58,146
Jeśli to Midway,
Zaskoczę ich.

602
00:39:58,564 --> 00:40:00,565
W porządku.
Jack, jesteś starszy.

603
00:40:00,649 --> 00:40:02,817
Weźmiesz
ogólne polecenie
kiedy dołączycie do siebie.

604
00:40:02,902 --> 00:40:04,235
Tak, proszę pana.

605
00:40:04,320 --> 00:40:08,156
Yorktown
będzie na morzu
w niecałe 72 godziny.

606
00:40:08,949 --> 00:40:11,534
Nie muszę
zastanów się nad faktem

607
00:40:11,994 --> 00:40:14,287
Yamamoto nas przewyższa
w każdym dziale.

608
00:40:14,371 --> 00:40:15,955
Nasi trzej przewoźnicy
i ich eskorta

609
00:40:16,040 --> 00:40:19,709
to wszystko, co stoi
pomiędzy flotą wroga
i amerykańskie wybrzeże.

610
00:40:20,461 --> 00:40:23,963
A teraz o twoim
miejsce spotkania,
jak powinniśmy to nazwać?

611
00:40:24,965 --> 00:40:26,007
Punkt szczęścia.

612
00:40:27,676 --> 00:40:28,760
Pan.

613
00:40:29,553 --> 00:40:33,264
Brzmi jak modlitwa,
Panie Wold, ale tak jest
cholernie stosowne.

614
00:40:33,849 --> 00:40:36,142
Sukinsynu! Pielęgniarka!

615
00:40:37,812 --> 00:40:38,895
Promień.

616
00:40:38,979 --> 00:40:40,313
Cześć, Bill.

617
00:40:40,940 --> 00:40:43,942
Właśnie mam zamiar zadzwonić po pielęgniarkę
spróbować kogoś zdobyć
ściąć to drzewo.

618
00:40:44,026 --> 00:40:46,444
To psuje mój pogląd
ze stoczni.

619
00:40:48,405 --> 00:40:50,115
Jak się czujesz?

620
00:40:50,199 --> 00:40:52,158
Nie mogę spać.
Nie mogę jeść.

621
00:40:52,243 --> 00:40:55,620
Po prostu usiądź
drapię się,
24 godziny na dobę.

622
00:40:55,704 --> 00:40:58,039
Czy kiedykolwiek próbowałeś
kąpiel w wodzie owsianej?

623
00:40:58,124 --> 00:40:59,124
Nie.

624
00:41:00,126 --> 00:41:02,252
Chcę ci podziękować
za polecenie mnie

625
00:41:02,336 --> 00:41:04,170
aby przejąć twoją grupę zadaniową
do morza.

626
00:41:04,672 --> 00:41:05,964
Teraz mam
pytanie do ciebie.

627
00:41:06,549 --> 00:41:08,508
Czy to swędziło
wejść ci do głowy?

628
00:41:10,302 --> 00:41:12,720
Przestań nie doceniać
siebie, Ray.

629
00:41:13,222 --> 00:41:16,933
Każdy kapitan, który może zatrzymać
jego krążowniki i niszczyciele
obok moich przewoźników

630
00:41:17,017 --> 00:41:19,477
z jednego końca
Pacyfik do drugiego

631
00:41:19,562 --> 00:41:21,354
jest zdecydowanie
człowiek do tej pracy.

632
00:41:21,689 --> 00:41:25,567
Wiesz, ty i ja jesteśmy...
Cóż, wiesz,
jesteśmy trochę...

633
00:41:26,735 --> 00:41:28,903
Bill, jesteśmy
trochę inaczej.

634
00:41:30,156 --> 00:41:32,615
Czy myślisz
Mogę to zdjąć
w ten sam sposób, w jaki mogłeś to zrobić?

635
00:41:33,993 --> 00:41:36,411
Mogę tylko
Powiem ci to, Ray.

636
00:41:36,495 --> 00:41:37,745
Grasz w to
sposób w jaki to czujesz,

637
00:41:37,830 --> 00:41:40,248
nie sposób
myślisz, że bym w to zagrał.

638
00:41:40,332 --> 00:41:43,459
Idziesz w morze,
znajdź Yamamoto
i gryź go w tyłek.

639
00:41:43,544 --> 00:41:44,919
To wszystko
coś w tym jest.

640
00:41:46,630 --> 00:41:47,672
Prawidłowy.

641
00:41:47,756 --> 00:41:49,174
Chryste, nie!
Chcesz
złapać to?

642
00:41:49,258 --> 00:41:50,925
Chcesz, żebyśmy przegrali
ta cholerna wojna?

643
00:41:58,058 --> 00:41:59,601
A tak przy okazji,

644
00:42:00,769 --> 00:42:03,021
Będę mieć kogoś
ściąć dla ciebie to drzewo.

645
00:42:03,564 --> 00:42:04,772
Tak.

646
00:42:27,213 --> 00:42:31,382
W wykonaniu
przydzielone zadanie
w planie operacyjnym 29-42,

647
00:42:31,800 --> 00:42:33,551
Enterprise i Hornet
będzie rządzony

648
00:42:33,636 --> 00:42:36,054
według zasady
obliczonego ryzyka,

649
00:42:36,305 --> 00:42:39,724
które zinterpretujesz
oznaczać unikanie
ujawnienia swojej siły

650
00:42:39,808 --> 00:42:42,477
atakować
przez przeważające siły wroga

651
00:42:42,645 --> 00:42:46,314
bez dobrych perspektyw
zadawania
w wyniku takiego narażenia

652
00:42:46,440 --> 00:42:48,524
większe szkody
do wroga.

653
00:43:21,767 --> 00:43:24,227
Proszę pana, trzy kotły
są poza prowizją.

654
00:43:24,311 --> 00:43:27,897
Kierownik podwórka
mówi, że będzie potrzebował
kolejne dwa dni.

655
00:43:28,107 --> 00:43:31,943
Delaney’a, jak sądzę
podwórko dokończyć
pracę jutro o 06:00.

656
00:43:32,278 --> 00:43:33,861
Tak, tak, proszę pana.

657
00:43:34,863 --> 00:43:37,073
Przepraszam za
twój kocioł, Jack.

658
00:43:37,157 --> 00:43:39,492
Ale jeśli jasne
Perła o 07:00

659
00:43:40,035 --> 00:43:42,120
umawiasz się na spotkanie
z Enterprise i Hornetem

660
00:43:42,204 --> 00:43:43,413
przed Yamamoto
uderza w Midway.

661
00:43:43,497 --> 00:43:44,580
Zgoda.

662
00:43:44,707 --> 00:43:45,832
Powodzenia,
dobre polowanie.

663
00:43:45,916 --> 00:43:47,667
Dziękuję, proszę pana.

664
00:43:47,876 --> 00:43:49,961
Ty też, Matt.
Do zobaczenia
wrócić tu wkrótce.

665
00:43:50,045 --> 00:43:51,504
Tak, tak, proszę pana.

666
00:43:56,302 --> 00:43:58,720
Po prostu nie
jakakolwiek przyszłość, Tom.

667
00:44:00,222 --> 00:44:02,515
Pomyślałem
to właśnie było.

668
00:44:04,018 --> 00:44:05,351
Nie.

669
00:44:06,603 --> 00:44:09,772
Naprawdę nie.
Chciałbym, żebyś już poszedł.

670
00:44:11,817 --> 00:44:15,445
Już cię nie kocham.
To był błąd.

671
00:44:20,242 --> 00:44:21,909
Powiedz mi to w twarz.

672
00:44:27,916 --> 00:44:30,168
Powiedz mi to w twarz,
Cholera!

673
00:44:44,850 --> 00:44:46,392
Wszystko będzie w porządku.

674
00:44:50,731 --> 00:44:51,898
Gówno. Poczekaj i zobacz.

675
00:44:51,982 --> 00:44:55,777
W 1919 roku byli żołnierze piechoty morskiej
ćwicząc bombardowanie nurkowe
u wybrzeży Haiti, prawda?

676
00:44:55,861 --> 00:44:58,613
Wszyscy powiedzieli,
„No cóż, przedwczesne,
lepiej poczekać i zobaczyć.”

677
00:44:58,697 --> 00:45:02,450
W takim razie czekaliśmy
Niemcy nam pokazali
w '37 w Madrycie.

678
00:45:02,534 --> 00:45:03,576
Masz na myśli jak
w Pearl Harbor?

679
00:45:03,660 --> 00:45:04,660
Pearl Harbor, cholera!

680
00:45:04,745 --> 00:45:08,831
Pearl Harbor w latach 32 i 33,
Jocko Clarka
eskadry okazały się

681
00:45:08,916 --> 00:45:11,542
ten Pearl Harbor
można było zaatakować
pomyślnie z powietrza.

682
00:45:11,627 --> 00:45:16,047
I admirał Logan Ramsey
powiedział, przewidział,
stałoby się to szczegółowo.

683
00:45:16,131 --> 00:45:17,173
Kiedy to było?

684
00:45:17,257 --> 00:45:19,133
W 1937 roku towarzysz.

685
00:45:19,968 --> 00:45:24,138
Poczekaj i zobacz. Czekaliśmy.
7 grudnia widzieliśmy.

686
00:45:25,891 --> 00:45:29,644
Czekający i widzący
skopie ci tyłek
za każdym razem.

687
00:45:30,437 --> 00:45:31,771
Wypiję za to.

688
00:45:31,855 --> 00:45:33,022
Załóż się, że...

689
00:45:35,401 --> 00:45:37,026
Jak długo
byłeś tu na dole?

690
00:45:37,111 --> 00:45:41,489
Wystarczająco długo, żeby usłyszeć
twój wykład, kolego.
Powinieneś iść do radia.

691
00:45:41,573 --> 00:45:43,199
Jak się masz, do cholery?
U mnie wszystko w porządku.

692
00:45:43,283 --> 00:45:46,202
Cóż, świętuję
moje urodziny.
Taki właśnie jestem.

693
00:45:46,286 --> 00:45:48,079
To jest problem
wszyscy mamy raz w roku.

694
00:45:48,163 --> 00:45:49,163
Tak.

695
00:45:49,248 --> 00:45:52,041
Mój Boże, teraz masz
moje dziecko leci dla ciebie.

696
00:45:53,085 --> 00:45:54,836
Hej, jak się czuje chłopak?

697
00:45:54,920 --> 00:45:55,920
W porządku.

698
00:45:56,004 --> 00:45:58,256
Jest dobrym pilotem.
Sprawdziłem go
w F4F.

699
00:45:58,340 --> 00:46:00,925
On wyśle
lada dzień.

700
00:46:02,261 --> 00:46:04,929
Pochodzi od ciebie
to wiele znaczy.

701
00:46:05,055 --> 00:46:07,390
Nie, nie. To dobry człowiek,
jest urodzonym pilotem,

702
00:46:07,474 --> 00:46:09,892
ma dobre nastawienie,
dobry strzelec.

703
00:46:10,978 --> 00:46:15,106
Powiedziałbym tak
jeśli Tom ma jakieś braki
musiałoby być w...

704
00:46:15,858 --> 00:46:17,525
Identyfikacja wroga.

705
00:46:19,820 --> 00:46:21,279
Chłopak musi
ucz się, Matt,

706
00:46:21,363 --> 00:46:23,239
wojny nie wygrasz
całując wroga.

707
00:46:23,323 --> 00:46:24,449
Och, na litość boską...

708
00:46:24,533 --> 00:46:26,909
Do diabła, wszyscy to wiedzą.
Opowiedział całość
cholerna eskadra.

709
00:46:26,994 --> 00:46:29,287
Tak, spotkałem ją.
Wygląda na miłą dziewczynę.

710
00:46:29,371 --> 00:46:31,414
Cóż, tak było
Pani Motyl
miła dziewczyna.

711
00:46:31,498 --> 00:46:33,291
Ona ma
trochę kłopotów
z tym właśnie teraz.

712
00:46:33,375 --> 00:46:35,877
Cóż, mamy
mały problem z zapomnieniem
7 grudnia, prawda?

713
00:46:37,254 --> 00:46:39,046
Muszę się odepchnąć.

714
00:46:40,549 --> 00:46:42,592
Scuttlebutt twierdzi, że tak
wyjście do Yorktown.
Czy to prawda?

715
00:46:42,676 --> 00:46:44,510
Tak, zgadza się.

716
00:46:45,929 --> 00:46:49,474
Słuchaj, zachowaj swoje
głupia dupa z przeciągów.

717
00:46:49,558 --> 00:46:50,850
Tak, spróbuję, kolego.

718
00:46:51,435 --> 00:46:54,729
Hej, dzięki za
uważaj na mojego chłopca.
Doceniam to.

719
00:46:56,190 --> 00:46:57,523
Nic mu nie będzie, Matt.

720
00:47:08,994 --> 00:47:10,203
Samiec!

721
00:47:10,287 --> 00:47:12,413
Miło z twojej strony
poświęcić trochę czasu
żeby mnie pożegnać, tato.

722
00:47:12,498 --> 00:47:14,332
Ale twoja eskadra
nie ma zostać wysłany
na tydzień.

723
00:47:14,416 --> 00:47:16,292
Co robisz?
meldować się na pokładzie
z tą grupą?

724
00:47:16,793 --> 00:47:19,504
Próbujesz mi powiedzieć
że jest pan zaskoczony, proszę pana?

725
00:47:19,588 --> 00:47:21,631
Twój stary kumpel
Jessop nie mógł się doczekać
żeby mnie przeniesiono.

726
00:47:21,757 --> 00:47:24,133
Cóż, nie zrobiłem tego
wiedzieć cokolwiek...
Jak cholera, nie zrobiłeś tego!

727
00:47:24,218 --> 00:47:27,470
Chciałeś, żeby mnie wysłano,
żeby mnie przed tym powstrzymał
coś głupiego.

728
00:47:27,554 --> 00:47:28,971
Jak próba zatrzymania mojej dziewczyny
z wyjazdu na obóz.

729
00:47:29,056 --> 00:47:30,097
Tomek...

730
00:47:30,182 --> 00:47:31,641
Więc twój stary kumpel
Jessop zobowiązany.

731
00:47:31,725 --> 00:47:33,643
Wiedziałem absolutnie
nic na ten temat.

732
00:47:34,019 --> 00:47:36,312
Muszę zgłosić
już na pokładzie, sir.

733
00:47:57,376 --> 00:47:58,751
OK, proszę pana.

734
00:48:05,217 --> 00:48:06,384
Kapitan Garth
jest tutaj, proszę pana.

735
00:48:06,468 --> 00:48:07,927
Och, świetnie. Matt.

736
00:48:08,011 --> 00:48:09,929
Chodź tutaj.
Jak do cholery
jesteś? co?

737
00:48:10,013 --> 00:48:11,514
Złupić.

738
00:48:11,598 --> 00:48:14,058
Zrobię coś
nie robię,

739
00:48:14,142 --> 00:48:16,561
przynajmniej nie od tego czasu
byliśmy w Annapolis.

740
00:48:17,062 --> 00:48:18,479
Zapytam cię
żeby wyświadczyć mi przysługę.

741
00:48:18,564 --> 00:48:22,483
Och, do cholery, zapytaj!
Pan wie
Jestem ci winien kilka.

742
00:48:23,277 --> 00:48:27,154
To jest jeden z
Biura
raporty obcych obcych.

743
00:48:28,615 --> 00:48:29,824
Gdzie to zrobił
rozumiesz to?

744
00:48:29,992 --> 00:48:31,200
Nie pytaj.

745
00:48:31,368 --> 00:48:33,286
Matt, mógłbym się dowiedzieć.

746
00:48:33,370 --> 00:48:34,662
Nie, Harry.

747
00:48:39,376 --> 00:48:43,170
Przeczytałem raport.
To wszystko
Biuro ma...

748
00:48:43,255 --> 00:48:44,297
Japończyk?

749
00:48:44,798 --> 00:48:49,552
...na obywatela amerykańskiego
o imieniu Haruko Sakura
i jej rodzice.

750
00:48:51,096 --> 00:48:55,224
Wydają mi się w porządku,
ale oczywiście
Nie jestem w twoim biznesie.

751
00:48:55,309 --> 00:48:57,184
Cóż, to brzmi
jakbyś był.

752
00:48:59,313 --> 00:49:03,024
Harry, chciałbym cię
aby to zbadać
osobiście.

753
00:49:04,151 --> 00:49:06,527
Ci ludzie
są odsyłane
na kontynent w przyszłym tygodniu.

754
00:49:07,154 --> 00:49:10,197
Jeśli są czyste,
i stawiam
oni są,

755
00:49:10,449 --> 00:49:12,783
Chcę tego
wysyłka anulowana.

756
00:49:12,868 --> 00:49:15,578
Matt, daj spokój,
jesteś bardzo nie na miejscu
z tym.

757
00:49:15,662 --> 00:49:19,248
To nie jest twój dział!
To jest manipulowanie!

758
00:49:25,005 --> 00:49:27,381
W porządku,
co my tu mamy?

759
00:49:27,466 --> 00:49:29,592
Co to za ludzie?
do ciebie?

760
00:49:31,720 --> 00:49:34,722
Któregoś dnia dziewczyna może być
moja synowa.

761
00:49:37,517 --> 00:49:39,310
Spójrz, to jest
nie tylko manipulowanie.

762
00:49:39,394 --> 00:49:41,354
Naciskasz
wyższego oficera

763
00:49:41,438 --> 00:49:44,023
podjąć niewłaściwe działania
z powodu
powody osobiste.

764
00:49:44,107 --> 00:49:46,484
Niewłaściwe działanie,
piekło! Złupić.

765
00:49:46,735 --> 00:49:47,943
czytam
co tam jest.

766
00:49:48,028 --> 00:49:50,279
Ci ludzie
nie stanowią już zagrożenia
dla bezpieczeństwa narodowego

767
00:49:50,489 --> 00:49:52,406
niż twoje zwierzątko Airedale.

768
00:49:55,118 --> 00:49:58,621
W porządku,
Będę musiał to zgłosić
twoja prośba.

769
00:49:58,955 --> 00:50:00,247
To wejdzie do twoich akt.

770
00:50:00,332 --> 00:50:01,540
To nie dla mnie.

771
00:50:02,793 --> 00:50:05,711
Nie prosiłbym cię
dla siebie,
wiesz to.

772
00:50:05,921 --> 00:50:08,089
Dla mojego dziecka
Pytam cię.

773
00:50:08,423 --> 00:50:12,468
Jezu Chryste, Harry!
Błagam cię!

774
00:50:22,646 --> 00:50:25,022
W porządku,
Zbadam to.

775
00:50:29,111 --> 00:50:30,653
Dziękuję, Harry.

776
00:50:35,409 --> 00:50:36,951
I kapitanie...

777
00:50:39,621 --> 00:50:41,664
To się umyje
z nami.

778
00:50:44,668 --> 00:50:45,960
Jesteśmy kwita.

779
00:50:47,003 --> 00:50:48,295
Tak, tak, proszę pana.

780
00:51:00,684 --> 00:51:01,976
Kapitan?

781
00:51:03,979 --> 00:51:05,855
Dziękuję, kapralu.

782
00:51:07,482 --> 00:51:09,608
Raportowanie
zgodnie z rozkazem, proszę pana.

783
00:51:09,693 --> 00:51:12,653
Przepraszam, że wysyłam
Marines
za tobą, Tomku,

784
00:51:12,738 --> 00:51:14,613
ale nie odpowiedziałeś
którąkolwiek z moich wiadomości.

785
00:51:14,698 --> 00:51:16,949
Nie czułem, że mamy cokolwiek
o czym rozmawiać, kapitanie.

786
00:51:17,284 --> 00:51:19,493
Możesz to wyciąć
też bzdury dla kadetów.

787
00:51:19,578 --> 00:51:20,995
Mówisz
do swojego starego.

788
00:51:21,705 --> 00:51:23,164
Spróbuję o tym pamiętać.

789
00:51:24,374 --> 00:51:25,583
Spójrz,
na cokolwiek
warto,

790
00:51:25,667 --> 00:51:27,084
Chciałbym ustawić
rekord prosto.

791
00:51:27,169 --> 00:51:29,044
Zanim opuściliśmy Perłę,

792
00:51:29,963 --> 00:51:33,340
Osobiście poręczyłem
dla obu Haruko
i jej rodzice.

793
00:51:33,425 --> 00:51:36,886
Wyszedłem na żywioł
dla nich, wyjście.

794
00:51:37,387 --> 00:51:40,514
Oczywiście, nie wiem
jaka waga
wytrzyma, ale...

795
00:51:40,599 --> 00:51:42,308
Cóż, oto jest.

796
00:51:43,310 --> 00:51:44,602
Dzięki.

797
00:51:46,521 --> 00:51:48,105
Aha, jeszcze jedno.

798
00:51:50,400 --> 00:51:53,027
Nie pytałem twojego przełożonego
żeby cię wysłali.

799
00:51:53,111 --> 00:51:54,445
Rozmawiałeś z nim,
prawda?

800
00:51:54,529 --> 00:51:55,529
Tak, zrobiłem to.

801
00:51:55,614 --> 00:51:58,532
Zapytał mnie
co czułem...

802
00:51:58,617 --> 00:52:00,409
Haruko i ja, prawda?

803
00:52:00,494 --> 00:52:03,037
Słuchaj, miałem tylko
zostało kilka dni
jej pomóc.

804
00:52:03,121 --> 00:52:04,163
Jeśli nie mógłbyś
zrób cokolwiek,

805
00:52:04,247 --> 00:52:05,289
dlaczego nie mógł
zostawiasz to w spokoju?

806
00:52:05,373 --> 00:52:08,709
Spójrz, pomyślał Jessop
on robił
nam obojgu przysługę.

807
00:52:08,794 --> 00:52:12,087
Zrobiłem wszystko, co mogłem,
i cholernie dużo więcej
niż powinienem.

808
00:52:12,547 --> 00:52:14,924
Wiesz, płacą ci
latać myśliwcami,

809
00:52:15,008 --> 00:52:16,300
nie siadać
w swojej kabinie

810
00:52:16,384 --> 00:52:18,302
i płakać
zdjęcie twojej dziewczyny.

811
00:52:18,553 --> 00:52:19,970
Lepiej się przygotuj, tygrysie,

812
00:52:20,055 --> 00:52:23,057
albo jakiś napalony japoński pilot
spalę ci tyłek!

813
00:52:38,198 --> 00:52:40,616
Właśnie otrzymałem
tę wiadomość, proszę pana.

814
00:52:41,284 --> 00:52:43,661
Operacja K,
lot rozpoznawczy
do Pearl Harbor,

815
00:52:43,745 --> 00:52:45,371
został odwołany.

816
00:52:45,455 --> 00:52:47,832
Odwołany? Dlaczego?

817
00:52:48,208 --> 00:52:50,417
Nasze samoloty zwiadowcze
nie można było zatankować.

818
00:52:50,669 --> 00:52:52,878
Był tam statek wroga
w miejscu spotkania.

819
00:52:54,881 --> 00:52:58,676
Sir, admirała Nagumo
powinna być siła nośna
natychmiast ostrzegł.

820
00:52:59,135 --> 00:53:01,846
Admirał Nagumo
musiał odebrać
transmisja

821
00:53:01,930 --> 00:53:03,472
w tym samym czasie
zrobiliśmy.

822
00:53:03,557 --> 00:53:04,723
Załóżmy, że tego nie zrobił.

823
00:53:05,141 --> 00:53:06,767
On założy
Operacja K
poszedł do przodu

824
00:53:06,852 --> 00:53:08,769
i to
amerykańskich przewoźników
są w Pearl Harbor.

825
00:53:08,854 --> 00:53:12,481
I właśnie tam
nasza najnowsza inteligencja
raporty je umieszczają.

826
00:53:12,566 --> 00:53:15,442
Jakie najnowsze
raporty wywiadowcze,
Kapitanie?

827
00:53:15,527 --> 00:53:17,361
Masz któryś z naszych
zaobserwowano łodzie podwodne

828
00:53:17,445 --> 00:53:20,197
floty amerykańskiej
w ciągu ostatnich 20 godzin?

829
00:53:20,699 --> 00:53:23,117
Nie, proszę pana. Ale jest
żadnego logicznego powodu

830
00:53:23,201 --> 00:53:27,454
aby Amerykanie mieli
przenieśli swoich przewoźników
z dala od Pearl Harbor.

831
00:53:27,664 --> 00:53:30,165
W każdym razie
nie wolno nam się łamać
cisza radiowa

832
00:53:30,250 --> 00:53:32,877
i ryzyko
dając im znać
gdzie jesteśmy.

833
00:53:33,003 --> 00:53:34,879
Panie, element
zaskoczenia

834
00:53:34,963 --> 00:53:38,173
jest jednym z najbardziej
ważne aspekty
naszego ataku.

835
00:53:56,526 --> 00:53:58,319
Admirale, to jest to
nasz plan poszukiwań.

836
00:53:59,029 --> 00:54:02,072
Poszukiwanie lotnicze
z udziałem 22 PBY,

837
00:54:02,157 --> 00:54:04,950
każdy samolot do lotu
szprycha 700 mil stąd,

838
00:54:05,035 --> 00:54:06,952
zakrywający
sektor ośmiu stopni.

839
00:54:07,037 --> 00:54:08,454
To nam da
spojrzenie o 180 stopni

840
00:54:08,538 --> 00:54:09,830
w czymkolwiek
wchodzę
z zachodu,

841
00:54:10,290 --> 00:54:12,833
i nadal nas opuszczaj
doskonały obszar flankujący
na północny wschód od Midway

842
00:54:12,918 --> 00:54:14,001
dla naszych przewoźników.

843
00:54:14,085 --> 00:54:16,128
Włóż to
natychmiastową operację.

844
00:54:16,212 --> 00:54:17,671
Tak, tak, proszę pana.

845
00:55:31,705 --> 00:55:34,456
Jezu, ile
z tych
czy możesz jeść?

846
00:56:05,238 --> 00:56:07,865
Admirał,
raport z poszukiwań lotniczych.

847
00:56:11,619 --> 00:56:13,120
Żadnych obserwacji.

848
00:56:15,165 --> 00:56:18,042
Czy tam jest
jakikolwiek środek obrony
przeoczyliśmy?

849
00:56:18,126 --> 00:56:19,460
Wszystko, czego potrzebuje Midway.

850
00:56:19,544 --> 00:56:21,879
Mieli
najwyższy priorytet,
Admirał.

851
00:56:21,963 --> 00:56:23,505
Wysłaliśmy je
wszystko
możemy się zeskrobać.

852
00:56:23,590 --> 00:56:26,925
Czołgi, łodzie PT,
drut kolczasty,
działa przeciwlotnicze...

853
00:56:28,136 --> 00:56:31,263
Tak, i to jest żałosne
czekając tutaj na atak
na swoich ludziach,

854
00:56:31,347 --> 00:56:33,390
nadzieję, że do diabła
to się zdarza.

855
00:56:33,475 --> 00:56:35,142
Większe ciśnienie
z Waszyngtonu, proszę pana?

856
00:56:35,226 --> 00:56:36,810
Ani szeptem.

857
00:56:36,895 --> 00:56:39,730
Szczerze mówiąc, wolałbym
niech rozpętają piekło.

858
00:57:00,502 --> 00:57:02,336
Kapitan.
Jaka jest liczba, Red?

859
00:57:02,504 --> 00:57:05,005
Mogę się postawić
pół tuzina F4F
i 15 bawołów.

860
00:57:05,673 --> 00:57:06,673
Cholerne relikty.

861
00:57:06,841 --> 00:57:08,550
Powiadomimy Japończyków
jesteśmy tam, proszę pana.

862
00:57:08,635 --> 00:57:09,760
Może będziemy mieli szczęście.

863
00:57:10,303 --> 00:57:11,720
OK, Czerwony.

864
00:57:28,696 --> 00:57:31,949
W niecałe pięć godzin
Hosogaya będzie
zaatakować Aleutów,

865
00:57:32,033 --> 00:57:35,994
i nadal będziemy
po omacku w kierunku Midway
w tym brudnym szkwale.

866
00:57:36,579 --> 00:57:40,874
Nie mamy startu
nasz pierwszy atak powietrzny
przez kolejne 36 godzin, proszę pana.

867
00:57:40,959 --> 00:57:43,877
Nasze przewidywania są takie
na pogodną pogodę
wcześniej, admirale.

868
00:57:44,546 --> 00:57:48,841
Ciągle się zastanawiam, Kusaka,
co zrobiła Operacja K
odkryć w Pearl Harbor?

869
00:57:49,092 --> 00:57:51,260
Byli Amerykanie
tam przewoźnicy?

870
00:57:51,678 --> 00:57:53,929
Nic nie słyszeliśmy
od admirała Yamamoto.

871
00:57:54,013 --> 00:57:57,724
To może tylko oznaczać
amerykańskich przewoźników
nadal znajdują się na wodach Hawajów.

872
00:58:00,186 --> 00:58:02,521
Przeklęty
przerwa w komunikacji!

873
00:58:13,324 --> 00:58:16,410
Hej, chłopaki!
Japończycy są
bombardowanie portu holenderskiego!

874
00:58:17,328 --> 00:58:18,745
Zaczynamy.

875
00:58:22,417 --> 00:58:24,042
Witamy na pokładzie.

876
00:58:30,091 --> 00:58:33,260
Cóż, panowie,
zaczęło się.
Sygnał Spruance'a.

877
00:58:40,602 --> 00:58:43,729
Wyspy Aleuckie
są atakowani, admirale.

878
00:58:50,445 --> 00:58:52,863
Waszyngton mógłby
nadal mieć rację.

879
00:58:53,865 --> 00:58:55,949
To mogłoby być sprawiedliwe
zwód do ataku
na zachodnim wybrzeżu

880
00:58:56,034 --> 00:58:57,951
lub tutaj
na Hawajach.

881
00:58:59,162 --> 00:59:01,121
Albo to, co mamy
bronił się przed.

882
00:59:01,706 --> 00:59:03,165
Dzisiaj.

883
00:59:03,583 --> 00:59:05,876
Nasz PBY
powinien nam dzisiaj powiedzieć.

884
00:59:25,897 --> 00:59:26,980
Hej.

885
00:59:28,816 --> 00:59:30,609
widzisz?
co widzę?

886
00:59:33,488 --> 00:59:35,322
Masz cholerną rację
Tak!

887
00:59:36,866 --> 00:59:42,079
Sparks, podnieś Midway.
Radio „Główny korpus”.

888
00:59:42,622 --> 00:59:44,206
To wszystko?
Tylko „główny korpus”?

889
00:59:44,290 --> 00:59:45,916
Wyślij to!
Tak, proszę pana.

890
00:59:50,296 --> 00:59:52,089
Amerykański PBY, sir.

891
00:59:52,423 --> 00:59:54,424
Rekonesans
wodnosamolot!

892
00:59:54,634 --> 00:59:57,469
Proszę pana, radio
odebrał transmisję
z samolotu wroga.

893
00:59:57,553 --> 00:59:59,346
To alarmuje Midway.

894
00:59:59,889 --> 01:00:01,682
Przerwij ciszę radiową.

895
01:00:01,891 --> 01:00:05,394
Doradzaj admirałowi Yamamoto
że siły inwazyjne
zostało odkryte.

896
01:00:05,478 --> 01:00:06,478
Tak, proszę pana.

897
01:00:08,022 --> 01:00:14,528
Sześć dużych statków w kolumnie,
łożysko 262 stopnie,
odległość 700 mil.

898
01:00:17,448 --> 01:00:18,657
Admirał.

899
01:00:18,741 --> 01:00:20,409
Chciałem ci powiedzieć
ja, Joe.

900
01:00:20,493 --> 01:00:22,577
Miałeś rację,
to Midway.

901
01:00:22,787 --> 01:00:26,832
Gorąco, cholera! Wiesz
co mam na myśli, admirale.

902
01:00:27,000 --> 01:00:29,793
Dzięki Bogu
Fletcher dołączył
Spruance w czasie.

903
01:00:32,672 --> 01:00:35,257
Jeszcze jeden z
Truskawka 9, proszę pana.

904
01:00:35,967 --> 01:00:39,886
11 statków, kurs 090,
prędkość 19 węzłów.

905
01:00:40,430 --> 01:00:42,472
Ale jakiego rodzaju
statków?

906
01:00:43,057 --> 01:00:44,933
Pierwsza transmisja
powiedział „główny korpus”,

907
01:00:45,018 --> 01:00:47,728
ale było
żadnej wzmianki
dowolnego przewoźnika.

908
01:00:47,979 --> 01:00:52,149
To PBY,
Truskawka 9, była o godz
koniec jego 700-milowego odcinka

909
01:00:52,233 --> 01:00:54,192
kiedy to wysłał
wiadomość „główna treść”.

910
01:00:54,819 --> 01:00:56,528
To mogłoby być
Przewoźnicy Nagumo

911
01:00:56,612 --> 01:00:58,322
podążają
duże statki
– poinformował.

912
01:00:58,406 --> 01:01:00,657
Cóż, mogą być
tuż poza
jego horyzont, admirale.

913
01:01:00,742 --> 01:01:04,578
Jeśli tak, to Fletchera
w niewłaściwym miejscu.
Jest za daleko na północ.

914
01:01:04,662 --> 01:01:06,413
Musiałby
ruszaj się już teraz
z prędkością flanki

915
01:01:06,497 --> 01:01:09,416
dostać się do środka
uderzający dystans
przed zachodem słońca.

916
01:01:09,667 --> 01:01:11,918
Ale jeśli przewoźnicy Nagumo
są tam, gdzie się domyśliliśmy

917
01:01:12,003 --> 01:01:13,420
wchodząc z tyłu
ten front burzowy...

918
01:01:13,671 --> 01:01:16,048
Fletcher zostałby złapany
pomiędzy dwiema siłami.

919
01:01:16,132 --> 01:01:19,593
Tak, jeśli mu pozwolimy
kieruj się tym
obserwacja głównego ciała.

920
01:01:23,931 --> 01:01:26,016
Wyślij wiadomość flash
do admirała Fletchera.

921
01:01:26,100 --> 01:01:28,435
To nie jest, powtarzam,
nie główny korpus.

922
01:01:29,312 --> 01:01:32,606
Spodziewaj się sił lotniskowców wroga
strajk jutro
zza frontu burzowego...

923
01:01:32,857 --> 01:01:37,486
„...przez północny zachód,
jak wcześniej przewidywano.”
Podpisano, Nimitz.

924
01:01:39,030 --> 01:01:40,280
Cóż, to załatwia sprawę.

925
01:01:40,365 --> 01:01:44,201
CINCPAC musi pomyśleć
tylko PBY widział
Siły inwazyjne Kondo.

926
01:01:44,410 --> 01:01:47,788
Ale jeśli to Nagumo
siła ataku
ze swoimi nosicielami,

927
01:01:47,872 --> 01:01:50,791
i jego zwiadowcy nas znaleźli
zanim ich znajdziemy...

928
01:01:56,798 --> 01:01:58,673
Kapitanie Buckmasterze,
solidne kwatery ogólne.

929
01:02:12,522 --> 01:02:16,233
Pogoda się poprawia, proszę pana.
Nie mogliśmy
lepiej zgrał się w czasie.

930
01:02:16,401 --> 01:02:19,569
Słuchaj, przechwyciliśmy
transmisję radiową
z Tokio

931
01:02:19,654 --> 01:02:21,488
do admirała Yamamoto.

932
01:02:22,407 --> 01:02:23,532
Więc?

933
01:02:24,075 --> 01:02:25,617
Inteligencja nadal
nie zgłasza

934
01:02:25,701 --> 01:02:28,161
jakikolwiek ruch
amerykańskiej floty.

935
01:02:28,913 --> 01:02:30,831
Cóż, niezależnie od wątpliwości
może mieliśmy...

936
01:02:30,915 --> 01:02:32,416
Są nadal
ze mną, Kusako.

937
01:02:32,875 --> 01:02:37,212
Nie mamy ostatecznego wyniku
raporty wywiadowcze,
jedynie opinie i szacunki.

938
01:02:37,338 --> 01:02:40,841
I dalej cisza
z Yamamoto
nie czyni ich faktem.

939
01:02:40,925 --> 01:02:42,342
Admirał.

940
01:02:42,885 --> 01:02:44,052
Genda.

941
01:02:48,933 --> 01:02:50,434
Przepraszam.

942
01:02:50,518 --> 01:02:53,145
Nie było mnie
od moich obowiązków
o wiele za długo.

943
01:02:54,230 --> 01:02:56,398
Gendo, jak się masz?

944
01:02:56,774 --> 01:03:00,277
Teraz czuję się już wystarczająco dobrze
przejąć kontrolę
operacji lotniczych.

945
01:03:02,363 --> 01:03:05,574
I tak będziesz,
mój przyjacielu.
I tak zrobisz.

946
01:03:06,826 --> 01:03:09,953
Chcę, żebyś się przygotował
plan poszukiwań lotniczych
natychmiast.

947
01:03:10,037 --> 01:03:11,621
Dla jakiego obszaru
Admirał?

948
01:03:11,706 --> 01:03:13,623
Gdzie bym się rozmieścił
moje lotniskowce

949
01:03:13,708 --> 01:03:16,042
gdybym był
dowódca amerykański.

950
01:03:17,170 --> 01:03:20,338
Tam, na północny wschód
z Midwaya.

951
01:03:27,305 --> 01:03:30,515
Takie czasy, Joe,
Tęsknię za równinami.

952
01:03:33,269 --> 01:03:36,021
To duże ciało
wody tam.

953
01:03:36,105 --> 01:03:39,566
Jestem tylko kolegą
kto wyszedł
miasta na prerii w Teksasie.

954
01:03:39,817 --> 01:03:42,486
Najbliższe jezioro
było 120 mil stąd.

955
01:03:43,321 --> 01:03:46,615
Można było po nim przebrnąć
na wysokości
pora deszczowa.

956
01:03:46,699 --> 01:03:49,409
Latem
zrobiliśmy gliniane garnki
z jego dna.

957
01:03:54,916 --> 01:03:56,750
Nieważne co się stanie, Joe,
Chcę, żebyś wiedział,

958
01:03:56,834 --> 01:03:59,211
jesteś tego cholernie pewien
zarobiłeś na swoją pensję
w tym miesiącu.

959
01:04:01,255 --> 01:04:03,173
Dziękuję, proszę pana.

960
01:04:04,091 --> 01:04:06,009
Zakryć
dany obszar,

961
01:04:06,093 --> 01:04:09,721
uruchomimy
samoloty zwiadowcze z
Akagi i Kaga,

962
01:04:09,805 --> 01:04:13,099
i nasza eskorta krążowników
wystrzeli pięć wodnosamolotów.

963
01:04:13,935 --> 01:04:15,393
Bardzo dobry.

964
01:04:15,478 --> 01:04:17,854
Ale do czasu naszych harcerzy
przeszukałem okolicę

965
01:04:17,939 --> 01:04:20,315
zatrzymamy
nasi najbardziej doświadczeni
piloci w rezerwie

966
01:04:20,399 --> 01:04:22,025
i połowę naszego samolotu.

967
01:04:22,109 --> 01:04:26,863
Ale, proszę pana,
flota amerykańska nie może
być gdziekolwiek w pobliżu Midway.

968
01:04:26,948 --> 01:04:28,782
Nie powinniśmy
powstrzymać naszych najlepszych pilotów.

969
01:04:29,116 --> 01:04:31,284
Już to przerabialiśmy
zmielony wcześniej, Kusaka.

970
01:04:31,702 --> 01:04:35,121
Admirale, nasz pierwszy atak
musi być zdecydowany.

971
01:04:35,706 --> 01:04:39,125
Pas startowy i samoloty w Midway
musi zostać zniszczony
jednym potężnym ciosem.

972
01:04:39,210 --> 01:04:41,294
W przeciwnym razie zapraszamy
kontratak.

973
01:04:43,005 --> 01:04:44,548
Komendant Genda?

974
01:04:47,802 --> 01:04:49,719
Zgadzam się z tobą, proszę pana.

975
01:04:50,221 --> 01:04:52,806
Niech nasi młodsi piloci
wykonać pierwszy atak.

976
01:04:52,974 --> 01:04:54,724
Jestem pewien
mogą wykonać tę pracę.

977
01:04:54,809 --> 01:04:57,727
Jeśli nie, możemy
zawsze uruchamiaj
drugi strajk.

978
01:04:58,437 --> 01:05:00,564
W ten sposób
będziemy to mieć.

979
01:05:06,195 --> 01:05:08,947
Nagle mężczyzna
który poprowadził nas do zwycięstwa
w Pearl Harbor

980
01:05:09,031 --> 01:05:10,824
dławi się ostrożnością.

981
01:05:12,076 --> 01:05:14,244
Wyczuwa niebezpieczeństwo
tam.

982
01:05:15,580 --> 01:05:16,871
Ja też.

983
01:05:19,083 --> 01:05:21,793
Admirale, nie zrobiliby tego
przyprowadźcie swoje transporty
tak blisko

984
01:05:21,877 --> 01:05:23,795
gdyby nie planowali
cholernie niedługo zaatakować.

985
01:05:23,879 --> 01:05:26,423
CINCPAC ma rację.
Oni to zrobią
uderzył dzisiaj w Midway.

986
01:05:26,507 --> 01:05:27,674
Tak, ale skąd?

987
01:05:27,758 --> 01:05:29,384
Mógłby wyskoczyć
gdziekolwiek wzdłuż
krawędź tej burzy.

988
01:05:30,011 --> 01:05:32,637
A kiedy to zrobi,
będzie miał
wyleciały jego własne samoloty zwiadowcze.

989
01:05:32,722 --> 01:05:35,307
Musimy go znaleźć
zanim nas znajdzie, proszę pana.

990
01:05:35,391 --> 01:05:37,309
Jeśli się mylimy,
jeśli nas uderzy
od ślepej strony...

991
01:05:37,393 --> 01:05:39,811
Dlaczego tego nie zrobisz
weź trochę oczu
tam też, proszę pana?

992
01:05:39,895 --> 01:05:42,981
Około 10 SBD
pokryłoby
naszą północną flankę.

993
01:05:43,858 --> 01:05:44,941
OK, wypuść ich w powietrze.
Tak, tak.

994
01:05:45,026 --> 01:05:46,443
Ale nie więcej
niż 100 mil stąd.

995
01:05:46,527 --> 01:05:48,486
Chcę móc
aby szybko je odzyskać,

996
01:05:48,571 --> 01:05:49,738
w przypadku PBY
najpierw nawiąż kontakt.

997
01:05:49,822 --> 01:05:51,072
Tak, proszę pana.

998
01:06:18,100 --> 01:06:19,476
Wszystko w porządku?

999
01:06:19,560 --> 01:06:21,102
Tak.
Tutaj.

1000
01:06:23,189 --> 01:06:25,440
Te biedne dranie są
przegapię całą zabawę.

1001
01:06:25,524 --> 01:06:28,526
Nie ma nic
na północ od nas
ale pusty ocean.

1002
01:06:28,694 --> 01:06:32,113
Dostaje swój narkotyk
prosto z Tokyo Rose.
Prawda, Fasolko Chili?

1003
01:06:32,198 --> 01:06:33,406
Źle, caballo.
Rozumiem to stąd.

1004
01:06:33,491 --> 01:06:34,532
Tak.

1005
01:06:34,617 --> 01:06:36,493
Kiedy się jeży
w okolicy są Japończycy.

1006
01:06:36,577 --> 01:06:38,453
Ty szalony Airdale!

1007
01:06:39,830 --> 01:06:40,914
Dzień dobry, kapitanie.

1008
01:06:41,248 --> 01:06:42,791
Powinieneś
zostać wyrzuconym.

1009
01:06:42,875 --> 01:06:44,209
Co do cholery
robisz tutaj?

1010
01:06:45,503 --> 01:06:47,253
Próbowaliśmy, Kapitanie,
nie mogliśmy spać.

1011
01:06:48,381 --> 01:06:53,510
Tak, wiem,
ale zejdźmy poniżej i spróbujmy.
Przed nami ciężki dzień.

1012
01:06:55,971 --> 01:06:57,305
Tak, proszę pana.

1013
01:07:26,502 --> 01:07:28,420
Znakomicie
prognoza pogody, proszę pana.

1014
01:07:28,504 --> 01:07:30,839
Mamy
przerwana pokrywa chmur
do 2000 stóp

1015
01:07:30,923 --> 01:07:32,841
aby nas ukryć
z wrogich samolotów zwiadowczych,

1016
01:07:32,925 --> 01:07:35,552
i powyżej 2000,
nieograniczona widoczność

1017
01:07:35,636 --> 01:07:38,138
prosto do Midway
dla naszych ulotek.

1018
01:07:39,598 --> 01:07:41,391
Rozpocznij uruchamianie.

1019
01:08:20,097 --> 01:08:24,976
Sir, wszystkie samoloty zwiadowcze
z naszych krążowników
w powietrzu, z wyjątkiem jednego.

1020
01:08:25,728 --> 01:08:28,313
Ton ma
Problemy z katapultą, admirale.

1021
01:08:28,981 --> 01:08:31,316
Będą opóźnieni
w zdobywaniu
Uruchomiono Scouta 4.

1022
01:08:31,400 --> 01:08:32,400
Jak długo?

1023
01:08:32,777 --> 01:08:34,360
Pół godziny, proszę pana.

1024
01:08:34,445 --> 01:08:38,281
Sir, na wypadek Amerykanów
powinien nagle się pojawić,

1025
01:08:38,365 --> 01:08:41,201
sugeruję
druga fala lotów
zostać wniesiony na pokład

1026
01:08:41,285 --> 01:08:42,702
jak tylko
pierwsza fala jest czysta.

1027
01:08:43,245 --> 01:08:44,454
Uzbrojony w torpedy

1028
01:08:44,538 --> 01:08:47,165
sobie poradzić
wrogie lotniskowce,
Dowódca?

1029
01:08:47,249 --> 01:08:50,168
Tak. Nasze samoloty
i Kagi.

1030
01:08:50,252 --> 01:08:52,796
Samoloty Soryu i Hiryu
może stać z bombami

1031
01:08:52,880 --> 01:08:54,547
na wypadek, gdyby były potrzebne
nad Midway.

1032
01:08:57,468 --> 01:08:58,676
Wydaj rozkaz.

1033
01:08:59,261 --> 01:09:00,553
Tak, proszę pana.

1034
01:09:31,001 --> 01:09:33,628
Cóż, teraz wszystko gotowe
do naszego lidera strajku.

1035
01:09:34,713 --> 01:09:36,923
Tomonaga jest najlepsza
mamy.

1036
01:10:08,497 --> 01:10:09,622
Howie?

1037
01:10:20,175 --> 01:10:21,926
To całe cholerstwo
Marynarka japońska!

1038
01:10:23,888 --> 01:10:25,930
Radio, podnieś Midway.

1039
01:10:26,390 --> 01:10:28,391
Wyślij „Przewoźnicy wroga”.

1040
01:10:28,767 --> 01:10:30,268
Bandyci o trzeciej,
Porucznik.

1041
01:10:31,812 --> 01:10:34,022
Tak, mamy je.
To okładka japońskiego myśliwca.

1042
01:10:34,106 --> 01:10:35,273
OK, skaczmy
w chmury

1043
01:10:35,357 --> 01:10:36,691
i wejdź z tyłu
aby przyjrzeć się bliżej.

1044
01:10:44,450 --> 01:10:45,658
Admirał.

1045
01:10:49,455 --> 01:10:52,165
Wrogie przewoźnicy?
Masz na myśli, że to wszystko?

1046
01:10:52,458 --> 01:10:54,250
To wszystko, co powiedział, proszę pana.
To Truskawka 5.

1047
01:10:54,335 --> 01:10:56,127
Nie słyszeliśmy
od niego od.

1048
01:10:56,211 --> 01:10:57,587
Admirał.

1049
01:10:57,671 --> 01:10:59,923
Jeśli był na dobrej drodze
i zgodnie z harmonogramem,

1050
01:11:00,007 --> 01:11:05,011
nawiązał kontakt
o tutaj,
250 mil stąd.

1051
01:11:06,221 --> 01:11:07,764
Lepiej daj sygnał
to do Spruance'a.

1052
01:11:07,848 --> 01:11:09,307
Tak, tak, proszę pana.

1053
01:11:23,030 --> 01:11:24,781
Jesteś cholernie pewien, że tak było
Truskawka 5, słyszałeś?

1054
01:11:25,991 --> 01:11:27,825
Pozytywny, Kapitanie,
to były ich listy telefoniczne.

1055
01:11:28,744 --> 01:11:31,579
No cóż, jak daleko jesteśmy
z tego punktu kontaktowego?

1056
01:11:31,664 --> 01:11:33,498
Jesteśmy jakieś 15 minut
opóźniony w harmonogramie.

1057
01:11:33,582 --> 01:11:36,584
Bandyci! Bandyci!
Słodka Matko Boża,
setki z nich!

1058
01:11:36,669 --> 01:11:37,710
Gdzie, do cholery?
Gdzie?

1059
01:11:38,963 --> 01:11:41,547
Cztery... Nie, nie.
Piąta, piąta!

1060
01:11:43,801 --> 01:11:45,385
Jezus!

1061
01:11:50,140 --> 01:11:52,475
Billy, wyślij czystą wiadomość.
„Wiele samolotów zmierza do Midway.”

1062
01:11:55,062 --> 01:11:56,646
Czy jesteś pewien?

1063
01:11:56,730 --> 01:12:00,066
W porządku,
po prostu daj nam znać o drugim
dostaniesz cokolwiek innego.

1064
01:12:00,150 --> 01:12:01,442
Nic więcej, admirale.

1065
01:12:01,527 --> 01:12:02,902
Ani słowa
od któregokolwiek z naszych harcerzy

1066
01:12:02,987 --> 01:12:04,320
od tego
miga „wiele samolotów”.

1067
01:12:04,405 --> 01:12:06,531
Tak, ale to było to
z Truskawki 5
czy któryś z innych harcerzy?

1068
01:12:06,949 --> 01:12:10,159
Żadne pisma wzywające nie zostały wysłane.
Operator musi
byli zbyt podekscytowani.

1069
01:12:10,244 --> 01:12:12,954
Albo został rzucony
przez myśliwce wroga.

1070
01:12:13,122 --> 01:12:16,916
Cholera! Ilu przewoźników?
Jaki kurs? Jaka prędkość?

1071
01:12:18,836 --> 01:12:21,504
Ci japońscy myśliwce
nigdy nas nie znajdzie
w tej zupie.

1072
01:12:21,588 --> 01:12:23,923
Tak i nigdy tego nie zrobimy
ponownie znaleźć swoich przewoźników,

1073
01:12:24,008 --> 01:12:26,676
chyba że się złamiemy
jasne i wkrótce.

1074
01:12:27,970 --> 01:12:31,264
Cholera!
Powinienem był pójść
prosto i zaryzykował.

1075
01:12:40,232 --> 01:12:42,859
Nic.
Straciliśmy ich!

1076
01:12:44,445 --> 01:12:46,612
Poruczniku Addy,
oni są za nami!

1077
01:12:46,697 --> 01:12:49,449
Widzę dwóch przewoźników
i pancernik.

1078
01:12:49,783 --> 01:12:51,117
Wyślij to!

1079
01:12:51,368 --> 01:12:52,869
Tak, tak, proszę pana.

1080
01:13:02,671 --> 01:13:04,380
„Fletcher do Spruance’a.

1081
01:13:04,465 --> 01:13:07,216
„Zgłoszono drugą obserwację,
Truskawka 5.

1082
01:13:07,301 --> 01:13:11,596
„Dwa wrogie lotniskowce,
pancernik.
Łożysko w połowie drogi, 320 stopni.

1083
01:13:11,930 --> 01:13:16,601
„Odległość, 180 mil.
Oczywiście, 135 stopni.

1084
01:13:17,019 --> 01:13:19,145
„Prędkość 25 węzłów”.

1085
01:13:19,605 --> 01:13:21,814
Prosto z gniazda
gdzie Nimitz
pomyślałem, że przyjdą.

1086
01:13:22,274 --> 01:13:25,985
„Idź dalej na południowy zachód,
atakować wrogie lotniskowce.

1087
01:13:26,320 --> 01:13:29,697
„Będzie podążać tak szybko, jak
odzyskano samoloty poszukiwawcze.
Fletchera.”

1088
01:13:29,907 --> 01:13:32,408
Daj znać Hornetowi,
Kapitan Browning.

1089
01:13:33,786 --> 01:13:35,703
Przejdźmy do
stanowiska bojowe.

1090
01:14:09,238 --> 01:14:11,823
Sprowadź oficera wieży kontrolnej
dla kapitana Simarda.

1091
01:14:15,869 --> 01:14:17,203
Andy?
Tak, proszę pana.

1092
01:14:17,287 --> 01:14:18,621
Major Parks dostaje
jego myśliwce wstały?

1093
01:14:18,789 --> 01:14:22,375
Wszystkie 23 z nich.
SBD są teraz na linii,
gotowy do pracy.

1094
01:14:22,543 --> 01:14:24,043
Zabierz ich w powietrze.
Tak, proszę pana.

1095
01:14:24,670 --> 01:14:27,130
Kapitanie, mamy
Częstotliwość majora Parksa.

1096
01:14:30,008 --> 01:14:34,178
Tęczowy Lider.
Tęczowy Lider.
Pod nami godzina dziesiąta.

1097
01:14:37,224 --> 01:14:38,850
Widzę ich, Kirk.

1098
01:14:39,434 --> 01:14:40,726
W porządku, wszyscy.

1099
01:14:40,811 --> 01:14:43,771
Zobaczmy
ile możemy zrzucić
na pierwszym przejściu.

1100
01:14:52,698 --> 01:14:55,158
Berta 3, Berta 3.
Pod tobą dwa wózki.

1101
01:14:58,996 --> 01:15:02,540
Mam jednego! Mam jednego!
Spójrz na tego japońskiego drania!

1102
01:15:05,252 --> 01:15:07,295
Wycofaj się, Bertha 3.
Wyczerpać wodę z łodzi!

1103
01:15:07,546 --> 01:15:09,922
Zabierz go ode mnie!
Niech ktoś go ode mnie zabierze!

1104
01:15:10,632 --> 01:15:12,425
Wyczerpać wodę z łodzi! Wyczerpać wodę z łodzi!

1105
01:15:13,343 --> 01:15:17,013
Bertha 4, na twoim ogonie.
Wchodzę do ciebie!
Trzy z nich!

1106
01:15:18,557 --> 01:15:22,977
Zostałem trafiony, Przywódco Tęczy!
O mój Boże!
Maj, maj!

1107
01:15:24,104 --> 01:15:26,606
Uważaj, Tęczo!
Na twoim ogonie!

1108
01:15:27,482 --> 01:15:29,275
Billy, Billy!
Niska godzina czwarta.

1109
01:15:29,401 --> 01:15:31,194
Wchodzę do ciebie!
Trzy z nich!

1110
01:15:38,327 --> 01:15:39,994
Przyjdę do ciebie o trzeciej.

1111
01:15:40,621 --> 01:15:43,164
Jezu, spójrz na to
Japońska drań, wspinaczka!

1112
01:15:43,874 --> 01:15:46,918
Mój Boże, mają Majora Parksa!
Uważaj, na ogonie!

1113
01:15:47,169 --> 01:15:49,545
Niska godzina czwarta.
Dwa wózki.

1114
01:15:50,297 --> 01:15:53,591
Tęczowy Lider,
wejdź, Tęczowy Przywódco.
To jest Arka Noego.

1115
01:15:53,675 --> 01:15:57,136
Zgłoś, proszę!
Jaki jest twój stan?
Zgłoś, proszę!

1116
01:15:58,639 --> 01:16:00,890
Mój Boże!
Daj mi wieżę.

1117
01:16:05,395 --> 01:16:07,939
Andy, przebili się
Bojownicy Red Park.

1118
01:16:08,023 --> 01:16:09,148
Zbierz swoich ludzi
do schronisk.

1119
01:16:09,316 --> 01:16:10,441
Tak, proszę pana.

1120
01:16:26,708 --> 01:16:27,917
Jezus!

1121
01:16:28,877 --> 01:16:30,253
Pospiesz się!

1122
01:16:37,219 --> 01:16:39,345
Atak w kolejności eskadry!

1123
01:18:03,472 --> 01:18:04,847
Boże, nas posmarowali.

1124
01:18:04,931 --> 01:18:06,265
Ale nie jesteśmy
jeszcze nieczynny.

1125
01:18:06,767 --> 01:18:09,560
Nasze lądowisko
nadal działa.

1126
01:18:35,087 --> 01:18:36,504
Admirał?
Hmm?

1127
01:18:40,217 --> 01:18:42,843
– pyta Tomonaga
na drugi strajk.

1128
01:18:43,762 --> 01:18:47,223
Proszę pana, ten raport
jest wielkim zwycięstwem.

1129
01:18:47,307 --> 01:18:48,891
Przegraliśmy tylko
siedem samolotów

1130
01:18:48,975 --> 01:18:51,602
i zniszczyliśmy
więcej niż
40 samolotów wroga,

1131
01:18:51,686 --> 01:18:53,312
w powietrzu
i na ziemi.

1132
01:18:53,605 --> 01:18:55,773
Ale najwyraźniej
pilotów, których wybrałeś

1133
01:18:55,857 --> 01:18:57,983
nie zniszczył pasa startowego,
Komendant Genda.

1134
01:18:58,610 --> 01:19:03,406
Sir, mamy 93 samoloty
i nasi najlepsi piloci czekają
na naszych pokładach lotniczych.

1135
01:19:03,490 --> 01:19:06,075
Cała siła
należy wysłać
bez zwłoki.

1136
01:19:06,159 --> 01:19:07,827
Cała siła?

1137
01:19:08,328 --> 01:19:12,206
Nasze samoloty są uzbrojone
z włączonymi torpedami
Rada komandora Gendy.

1138
01:19:12,290 --> 01:19:15,334
Mało odpowiedni
za zbombardowanie lotniska.
Zgadza się, komandorze?

1139
01:19:15,919 --> 01:19:19,547
Powinni wszyscy
zostać natychmiast podjęte poniżej
i uzbrojony w bomby, sir.

1140
01:19:19,631 --> 01:19:23,008
Musimy się upewnić
żeby nie było ataków z powietrza
przeciwko nam

1141
01:19:23,093 --> 01:19:24,510
można zamontować
z Midwaya.

1142
01:19:25,053 --> 01:19:28,431
Sir, porucznika Tomonagi
prośba jest jednocześnie ostrzeżeniem.

1143
01:19:29,057 --> 01:19:31,308
Midway jest nadal
dla nas zagrożenie.

1144
01:19:31,685 --> 01:19:33,853
Podobnie Amerykanie
przewoźnicy, Kusaka.

1145
01:19:34,354 --> 01:19:36,522
Jeśli są w pobliżu,
tak, proszę pana.

1146
01:19:36,690 --> 01:19:39,942
Ale naszych zwiadowców już nie ma
już od ponad dwóch godzin,
nic nie zgłosili.

1147
01:19:40,235 --> 01:19:44,029
Zapominasz
Skaut numer 4 był
półgodzinny spóźniony start.

1148
01:19:44,114 --> 01:19:47,992
Nie dotrze
to maksymalny zasięg wyszukiwania
jeszcze przez kolejną godzinę.

1149
01:19:58,253 --> 01:20:01,005
Samoloty Tomonagi
wkrótce wrócę.

1150
01:20:01,214 --> 01:20:05,718
Kiedy wyzdrowieją,
można je szybko zatankować
i uzbrojony do działań morskich,

1151
01:20:05,927 --> 01:20:08,679
na wypadek naszych harcerzy
dostrzec jakiekolwiek statki wroga.

1152
01:20:10,765 --> 01:20:12,099
Admirał?

1153
01:20:16,062 --> 01:20:17,438
Bardzo dobrze.

1154
01:20:17,981 --> 01:20:21,108
Zamów nasze bombowce torpedowe
zostać ponownie zbroionym
z bombami kontaktowymi.

1155
01:20:21,193 --> 01:20:22,401
Jak tylko
są gotowi,

1156
01:20:22,486 --> 01:20:25,070
uruchomimy
drugi strajk
przeciwko Midwayowi.

1157
01:20:25,155 --> 01:20:26,405
Tak, proszę pana.

1158
01:20:59,606 --> 01:21:01,815
Pięćdziesiąt siedem samolotów
na linii, proszę pana.

1159
01:21:01,900 --> 01:21:05,402
Szerszeń
prawdopodobnie wystartuje
o tej samej liczbie.

1160
01:21:06,196 --> 01:21:08,280
Jakie jest stanowisko
lotniskowców wroga?

1161
01:21:08,406 --> 01:21:10,491
135 mil, proszę pana.

1162
01:21:11,785 --> 01:21:12,868
Jeśli natychmiast wystartujemy,

1163
01:21:12,953 --> 01:21:15,412
robią nasi piloci
mieć dość paliwa do wytworzenia
atak i powrót?

1164
01:21:15,664 --> 01:21:17,957
Tak, proszę pana.
Jeśli taka pogoda się utrzyma,

1165
01:21:18,416 --> 01:21:20,084
jeśli ich nawigacja
jest idealny,

1166
01:21:20,168 --> 01:21:22,294
a jeśli tego nie zrobią
zająć zbyt dużo czasu
nad celem.

1167
01:21:22,462 --> 01:21:24,046
Jeśli wystartujemy teraz,

1168
01:21:24,130 --> 01:21:27,383
może po prostu złapiemy Nagumo,
jak siedząca kaczka.

1169
01:21:28,009 --> 01:21:31,053
Ale jeśli poświęcimy czas
zbliżyć się,

1170
01:21:31,137 --> 01:21:33,430
to da mu czas
zatankować i przeładować.

1171
01:21:34,099 --> 01:21:36,725
Sir, tak donosi PBY
tylko dwóch przewoźników.

1172
01:21:36,810 --> 01:21:37,810
Ja wiem.

1173
01:21:37,894 --> 01:21:40,145
Inteligencja twierdzi
ma cztery
na jego siłę uderzeniową.

1174
01:21:40,564 --> 01:21:42,731
Te pozostałe dwa
nagle wyskoczyć
znikąd...

1175
01:21:43,149 --> 01:21:44,692
Wtedy bylibyśmy
siedzące kaczki.

1176
01:21:48,613 --> 01:21:50,739
Ale są
dwa określone cele

1177
01:21:50,824 --> 01:21:53,325
135 mil stąd
którzy się nas nie spodziewają.

1178
01:21:56,538 --> 01:21:58,956
Weźmy
Enterprise i Hornet
zamienił się w wiatr.

1179
01:21:59,040 --> 01:22:00,374
Tak, proszę pana.

1180
01:22:02,919 --> 01:22:05,671
Admirał?
Admirał?

1181
01:22:06,298 --> 01:22:08,048
To jest z
Admirale Spruance, sir.

1182
01:22:08,133 --> 01:22:10,926
Enterprise i Hornet
uruchamiają się
każdy samolot, jaki mają

1183
01:22:11,011 --> 01:22:13,137
z maksymalnego zasięgu.

1184
01:22:22,105 --> 01:22:24,648
Kontroler lotu melduje
nasze siły uderzeniowe Midway

1185
01:22:24,733 --> 01:22:26,650
będzie nad pokładem
za godzinę, proszę pana.

1186
01:22:26,735 --> 01:22:28,986
Tylko czas
musimy skończyć
uzbroić nasze bombowce

1187
01:22:29,070 --> 01:22:30,696
na drugi strajk
na Midwayu.

1188
01:22:30,780 --> 01:22:33,782
Twoja pewność siebie jest
najbardziej pocieszające, Kusaka.

1189
01:22:34,618 --> 01:22:37,870
Nasze samoloty zwiadowcze
nadal się nie zgłosiłem
w pobliżu wrogie lotniskowce.

1190
01:22:37,954 --> 01:22:40,039
Powinni zaczynać
teraz ich noga do domu.

1191
01:22:40,749 --> 01:22:43,125
Wszyscy z wyjątkiem
Skaut numer 4.

1192
01:23:04,731 --> 01:23:06,607
Dziesięć statków wroga
widząc.

1193
01:23:06,691 --> 01:23:10,986
Łożysko 010 stopni.
Odległość,
240 mil od Midway.

1194
01:23:11,071 --> 01:23:13,947
Oczywiście, 150 stopni.
Prędkość, 20 węzłów.

1195
01:23:14,366 --> 01:23:16,033
Który zwiadowca przekazał wiadomość przez radio
kontakt?

1196
01:23:16,826 --> 01:23:17,910
Numer 4, proszę pana.

1197
01:23:21,456 --> 01:23:23,248
Jak daleko jesteśmy
na przezbrajaniu?

1198
01:23:23,333 --> 01:23:24,541
Prawie w połowie drogi, proszę pana.

1199
01:23:24,626 --> 01:23:26,377
Rozkaż to zatrzymać.
Ale proszę pana.

1200
01:23:26,461 --> 01:23:30,130
RadioSkaut 4
w celu ustalenia typów statków
i utrzymywać kontakt.

1201
01:23:30,382 --> 01:23:31,465
Tak, proszę pana.

1202
01:23:41,101 --> 01:23:44,061
Mecze towarzyskie, proszę pana.
Nasze samoloty poszukiwawcze
powrót.

1203
01:23:44,145 --> 01:23:47,856
Wrócą na pokład
w mniej niż
15 minut, proszę pana.

1204
01:23:47,941 --> 01:23:50,526
Zapytaj kapitana Buckmastera
się tym zająć, Murr.

1205
01:23:50,610 --> 01:23:52,319
Nasze samoloty
z Enterprise
i Horneta

1206
01:23:52,404 --> 01:23:55,864
powinien trafić w japońskie lotniskowce
za niecałą godzinę, proszę pana.

1207
01:23:56,533 --> 01:23:58,659
Cóż, nie na
ten sam kurs?

1208
01:24:00,036 --> 01:24:02,454
Teraz liczymy
o tym, admirale.

1209
01:24:03,039 --> 01:24:05,582
Nagumo musi
utrzymać kurs do
odzyskuje swoje samoloty

1210
01:24:05,667 --> 01:24:08,168
wracając z
ten strajk w Midway.

1211
01:24:08,753 --> 01:24:11,797
240 stopni powinno
postaw naszych ludzi
uderzenie prosto w niego

1212
01:24:11,881 --> 01:24:13,340
ze swoimi pokładami lotniczymi
pełne
samolot bez paliwa.

1213
01:24:28,523 --> 01:24:30,899
Nie widzę naszych wojowników
gdziekolwiek, proszę pana.

1214
01:24:30,984 --> 01:24:32,651
Powinni byli
już nas dogonił.

1215
01:24:32,736 --> 01:24:34,319
I gdzie jest
Bombardujesz 8, kapitanie?

1216
01:24:35,113 --> 01:24:37,531
Z Fighting 8, Dobbs.
Wystartowali razem.

1217
01:24:38,491 --> 01:24:41,201
Czyż nie powinny
tagujesz razem z nami?

1218
01:24:43,538 --> 01:24:46,290
Lider Czerwonego Lisa
z zestawu 3.

1219
01:24:47,125 --> 01:24:49,084
Lider Czerwonego Lisa
z zestawu 3.

1220
01:24:49,169 --> 01:24:53,088
Skipper, albo mój kompas
wszystko jest zabrudzone
albo zmierzamy teraz do 240.

1221
01:24:54,841 --> 01:24:57,050
Nie ma nic
tam
ale pusty ocean.

1222
01:24:57,135 --> 01:24:59,261
Wiem gdzie
będą Japończycy,
Panie Gay.

1223
01:25:01,347 --> 01:25:03,056
Pomyśl, że możesz
wpuść nas do tego, proszę pana?

1224
01:25:03,767 --> 01:25:06,226
Wydaje mi się, że się przenieśli
odkąd uruchomiliśmy.

1225
01:25:06,311 --> 01:25:08,896
Wschód, wyruszam
z dala od Midway.

1226
01:25:09,522 --> 01:25:10,647
Na zewnątrz.

1227
01:25:11,983 --> 01:25:13,192
Rogera.

1228
01:25:13,359 --> 01:25:16,028
Co dobrego jest w naszych zamówieniach
jeśli kapitan pozwoli
sam nas wyprowadzić?

1229
01:25:16,404 --> 01:25:17,696
Nie podoba mi się to, proszę pana.

1230
01:25:18,490 --> 01:25:20,491
Huntingtona,
teraz uspokój się, słyszysz?

1231
01:25:20,575 --> 01:25:22,951
Jeśli ktokolwiek
może znaleźć Japończyków,
Waldron może.

1232
01:25:23,036 --> 01:25:25,412
Jest po części Indianinem Siuksami,
na litość boską.

1233
01:25:32,837 --> 01:25:35,672
Proszę pana, kolejna wiadomość
ze Scouta 4.

1234
01:25:38,218 --> 01:25:41,929
Trzy dodatkowe
zauważono statki wroga,
250 mil od Midway.

1235
01:25:42,013 --> 01:25:43,555
Prędkość, 20 węzłów.

1236
01:25:43,640 --> 01:25:48,185
Najwyraźniej dwa krążowniki,
uwierzył przewoźnik
być Yorktown.

1237
01:25:48,645 --> 01:25:52,773
Niemożliwe. Yorktown
został praktycznie wypchnięty
wody Morza Koralowego.

1238
01:25:52,857 --> 01:25:54,274
Nie mogą mieć
ją naprawił

1239
01:25:54,359 --> 01:25:56,693
i przyprowadził ją
tak daleko na zachód
w niecałe 10 dni.

1240
01:25:57,153 --> 01:25:59,071
Musimy założyć
że mają!

1241
01:25:59,489 --> 01:26:01,990
Jeśli to Yorktown,
musimy ją zniszczyć
natychmiast, proszę pana.

1242
01:26:02,867 --> 01:26:04,076
Widzę.

1243
01:26:04,953 --> 01:26:07,871
Teraz nagle
zagrożenie
Bombowce Midway

1244
01:26:07,956 --> 01:26:09,623
wydaje ci się mniej
niż to miało miejsce

1245
01:26:09,707 --> 01:26:13,752
kiedy mnie namawiałeś
zmienić nasze samoloty
od torped po bomby!

1246
01:26:13,837 --> 01:26:16,922
Admirale, Midway
będzie musiał
poczekaj, proszę pana.

1247
01:26:17,006 --> 01:26:18,590
Powinniśmy
uzbroić nasze bombowce
natychmiast

1248
01:26:18,675 --> 01:26:20,092
i atak
ten wrogi przewoźnik.

1249
01:26:20,718 --> 01:26:23,011
Wracając do torped
znowu, Kusaka?

1250
01:26:23,972 --> 01:26:25,180
Więcej zmarnowanego czasu!

1251
01:26:25,265 --> 01:26:28,016
Porucznik Tomonaga,
to jest komandor Genda.

1252
01:26:28,101 --> 01:26:29,184
Czytasz mnie?

1253
01:26:32,438 --> 01:26:35,691
Porucznik Tomonaga,
to jest komandor Genda.

1254
01:26:35,775 --> 01:26:37,276
Czytasz mnie?

1255
01:26:37,360 --> 01:26:39,278
Czytam cię, proszę pana.
Zgłoś się, proszę.

1256
01:26:39,821 --> 01:26:41,905
Poproś o pozwolenie
wylądować, proszę pana.

1257
01:26:41,990 --> 01:26:45,158
Wielu moich pilotów składa raporty
prawie puste zbiorniki paliwa.

1258
01:26:45,243 --> 01:26:47,494
Niektórzy wzięli
trafień przeciwlotniczych.

1259
01:26:47,579 --> 01:26:49,538
Pilnie lądujemy
natychmiast, proszę pana.

1260
01:26:50,456 --> 01:26:52,291
Panie, czy mam
twoje pozwolenie?

1261
01:26:52,917 --> 01:26:55,419
Admirał Yamaguchi radzi
że przypuścimy atak

1262
01:26:55,503 --> 01:26:57,504
na amerykańskim przewoźniku
natychmiast.

1263
01:26:57,589 --> 01:27:00,257
Które wysyłamy
nasze bombowce wyleciały,
jednak są uzbrojeni.

1264
01:27:00,341 --> 01:27:01,884
I póki jesteśmy
start, proszę pana,

1265
01:27:01,968 --> 01:27:04,136
Piloci Tomonagi
będzie się zawieszać
do morza!

1266
01:27:04,888 --> 01:27:07,431
Biegną
skończyło się paliwo, admirale.

1267
01:27:15,398 --> 01:27:16,773
W porządku.

1268
01:27:17,692 --> 01:27:21,069
Poczekaj, aż wyzdrowiejemy
wszystkie nasze samoloty latające.

1269
01:27:21,321 --> 01:27:23,614
Podczas gdy kabina załogi
jest używany
do wyzdrowienia,

1270
01:27:23,698 --> 01:27:26,116
uzbroić nasze bombowce
z torpedami.

1271
01:27:26,618 --> 01:27:29,119
Następnie przeprowadzimy atak
na amerykańskim przewoźniku.

1272
01:27:29,412 --> 01:27:30,537
Pan.

1273
01:27:31,873 --> 01:27:32,915
Porucznik Tomonaga.

1274
01:27:42,216 --> 01:27:45,344
To ostatni z naszych
samoloty zwiadowcze, admirale.

1275
01:27:46,095 --> 01:27:48,847
Powiedz Elliottowi
uruchom wszystko
mamy.

1276
01:27:48,932 --> 01:27:50,390
Tak, tak, proszę pana.

1277
01:27:58,232 --> 01:28:00,275
Piloci, obsadzajcie swoje samoloty!

1278
01:28:00,360 --> 01:28:02,069
Kwatery ogólne,
kwatery ogólne,

1279
01:28:02,153 --> 01:28:04,571
wszystkie jednostki
obsadzajcie swoje stanowiska bojowe.

1280
01:29:32,035 --> 01:29:34,911
Admirale, wszystkie samoloty
już na pokładzie, sir.

1281
01:29:35,455 --> 01:29:36,621
Tomonaga?

1282
01:29:36,706 --> 01:29:38,915
Był ostatni
wylądować.

1283
01:29:40,084 --> 01:29:42,252
Chcę zamknąć zakres
na tym wrogim lotniskowcu.

1284
01:29:42,336 --> 01:29:44,421
Kieruj się na północny wschód,
prędkość bojowa!

1285
01:29:44,505 --> 01:29:45,714
Tak, proszę pana.

1286
01:29:57,602 --> 01:29:59,311
Od admirała Nagumo, proszę pana.

1287
01:29:59,395 --> 01:30:01,354
„Siła wroga
złożony z jednego przewoźnika,

1288
01:30:01,439 --> 01:30:03,440
„pięć krążowników,
pięć niszczycieli.

1289
01:30:03,524 --> 01:30:06,818
„Widziałem 250 mil
z Midwaya.
Zmierzamy w tym kierunku.”

1290
01:30:06,903 --> 01:30:08,445
Jeden przewoźnik?

1291
01:30:10,031 --> 01:30:13,784
Blisko Midway.
Nie Pearl Harbor!

1292
01:30:14,577 --> 01:30:16,495
Admirał Nagumo
po prostu go zniszczy

1293
01:30:16,579 --> 01:30:19,206
kilka dni wcześniej
niż planowaliśmy.

1294
01:30:25,671 --> 01:30:27,380
O, dzięki, Matt.

1295
01:30:27,882 --> 01:30:29,257
Kurcze, dałbym
moją emeryturę

1296
01:30:29,342 --> 01:30:31,051
żeby wiedzieć, co Nagumo
robię teraz.

1297
01:30:31,135 --> 01:30:34,179
To samo
jesteśmy, admirale,
wypocić to.

1298
01:30:47,276 --> 01:30:48,485
Kapitanie!

1299
01:30:54,659 --> 01:30:55,992
Widzę to.

1300
01:30:56,869 --> 01:30:58,078
Co ci powiedziałem,
Huntingtona?

1301
01:30:58,538 --> 01:31:00,747
Kapitan
można je wyczuć.

1302
01:31:05,753 --> 01:31:08,171
Dobbs, zobacz, czy możesz podbić
Bombardowanie 8 i walka 8.

1303
01:31:08,256 --> 01:31:09,548
Nie mogą być
za daleko.

1304
01:31:09,841 --> 01:31:11,341
Ty lepiej
koordynować atak.

1305
01:31:11,425 --> 01:31:12,717
Tak, proszę pana.

1306
01:31:12,802 --> 01:31:20,809
Lider Czerwonego Lisa 8
do dowódcy Badger 8.

1307
01:31:20,893 --> 01:31:22,477
Czytasz mnie? Nad.

1308
01:31:23,521 --> 01:31:27,065
OK, nie możemy czekać cały dzień.
Lepiej się przygotuj, Dobbs.

1309
01:31:27,859 --> 01:31:30,485
Przywódca lisa rudego do kociąt,
wchodzimy!

1310
01:31:30,653 --> 01:31:33,155
Oddziały 2 i 4,
skorzystaj ze wsparcia przewoźnika.

1311
01:31:33,239 --> 01:31:35,740
Oddziały 1 i 3,
wbij go w pozostałych dwóch.

1312
01:31:36,117 --> 01:31:38,743
I bądźcie razem
tak długo jak możesz.

1313
01:31:38,828 --> 01:31:41,371
Mówię jeszcze raz,
trzymaj się mocno!

1314
01:31:56,804 --> 01:32:00,015
Admirał,
bombowce torpedowe wroga,
poza dzielnicą portową!

1315
01:32:13,237 --> 01:32:16,156
Wchodzą
bez ochrony myśliwców.

1316
01:32:16,365 --> 01:32:18,742
samobójstwo,
bezmyślne samobójstwo!

1317
01:32:18,910 --> 01:32:19,951
Być może.

1318
01:32:20,036 --> 01:32:22,120
Ale jest skuteczny
technika.

1319
01:32:22,205 --> 01:32:24,206
Nie możemy przeprowadzić ataku
przeciwko swojemu przewoźnikowi

1320
01:32:24,290 --> 01:32:26,249
gdy jesteśmy zajęci
unikając ich.

1321
01:32:26,334 --> 01:32:28,376
Wyczerpują się
wszyscy nasi bojownicy.

1322
01:32:28,544 --> 01:32:32,130
Lider Lisa
do zestawu 3, bandyci,
jedenasta! Uwaga!

1323
01:32:32,924 --> 01:32:35,800
Martwy naprzód,
Zestaw 4, dwa z nich.
Strzelaj, Andy, strzelaj!

1324
01:32:39,347 --> 01:32:41,681
To jest zestaw 6,
Mam ich trzy
na moim ogonie.

1325
01:32:41,766 --> 01:32:43,308
Na litość boską,
ktoś mi pomoże!

1326
01:32:53,945 --> 01:32:57,405
Danny, pod tobą,
bandyci! Nie, nie!

1327
01:32:59,909 --> 01:33:02,702
O mój Boże, Danny, ratuj się!
Wyczerpać wodę z łodzi!

1328
01:33:04,789 --> 01:33:07,457
Ratuj się, Danny!
Wyczerpać wodę z łodzi!

1329
01:33:14,340 --> 01:33:16,383
Lider Lisa do Kita,
pozostań w formacji!

1330
01:33:16,467 --> 01:33:19,302
Do cholery, zamknij się,
wy idioci!
Posiekają nas na kawałki!

1331
01:33:19,387 --> 01:33:21,012
Nadchodzić! Nadchodzić!

1332
01:33:21,097 --> 01:33:22,889
- Jestem trafiony, jestem trafiony!
- O Jezu!

1333
01:33:29,021 --> 01:33:31,731
- Dobbs, za tobą!
- Bandyci za tobą!

1334
01:33:32,650 --> 01:33:34,234
Dobbs, uważaj!

1335
01:33:38,114 --> 01:33:41,992
Huntingtona,
trzech z nich nadchodzi
o dziesiątej!

1336
01:33:50,251 --> 01:33:51,668
Huntington!

1337
01:33:52,670 --> 01:33:54,671
Huntington, Huntington!

1338
01:33:58,384 --> 01:33:59,968
Zbliż się, panie Gay.
Podążaj za mną.

1339
01:34:20,156 --> 01:34:22,240
Komendant Waldron,
zajmij się nosem!

1340
01:34:24,243 --> 01:34:26,745
Komendant Waldron,
podciągnij się, podciągnij się!

1341
01:35:24,428 --> 01:35:25,512
Co się do cholery stało?

1342
01:35:25,596 --> 01:35:27,722
Jeden z naszych
zaatakowały grupy torpedowe.

1343
01:35:27,807 --> 01:35:30,517
Tak, ale który?
Mam na myśli,
co do cholery się stało?

1344
01:35:34,897 --> 01:35:36,523
Raport o ofiarach, proszę pana.

1345
01:35:36,607 --> 01:35:38,650
Jeden z naszych wojowników
doznał lekkiego uderzenia,

1346
01:35:38,734 --> 01:35:41,152
brak uszkodzeń statku,
żadnych ofiar.

1347
01:35:46,784 --> 01:35:48,493
Cała eskadra.

1348
01:35:49,995 --> 01:35:51,996
Piętnaście odważnych załóg.

1349
01:36:12,476 --> 01:36:15,103
Torpeda 3 nadchodzi
na wysokości 1500 stóp, sir.

1350
01:36:15,187 --> 01:36:17,105
Bombardowanie 3
i walka 3
o 19 000,

1351
01:36:17,189 --> 01:36:18,231
i 15 minut
celować.

1352
01:36:18,315 --> 01:36:19,524
Kto koordynuje
atak?

1353
01:36:19,608 --> 01:36:22,485
Max Leslie, proszę pana.
On prowadzi
Bombardowanie 3.

1354
01:36:36,625 --> 01:36:40,253
Helen Lider Grupy Helen,
czas uzbroić nasze bomby.

1355
01:36:40,337 --> 01:36:43,006
Powtarzam: bomby na ramię!

1356
01:36:48,137 --> 01:36:49,888
Cholera!

1357
01:36:52,057 --> 01:36:53,641
To jest Helen Leader,
trzymaj ręce

1358
01:36:53,726 --> 01:36:55,226
precz z tym cholerstwem
elektryczny przełącznik uzbrajania!

1359
01:36:55,311 --> 01:36:58,646
Użyj sterowania ręcznego!
Użyj sterowania ręcznego!

1360
01:36:58,731 --> 01:36:59,981
Za późno, komandorze.

1361
01:37:00,065 --> 01:37:01,691
Mój też opadł
Komendant Leslie.

1362
01:37:01,775 --> 01:37:03,902
- Mój też upadł.
- Zgniły gadżet!

1363
01:37:03,986 --> 01:37:06,196
Kto do cholery wymyślił
elektryczny przełącznik uzbrajania?

1364
01:37:06,280 --> 01:37:08,656
Yamamoto,
kto do cholery
myślisz?

1365
01:37:08,741 --> 01:37:10,658
Co teraz zrobimy?
Rzuć kulki
na Japończykach?

1366
01:37:10,743 --> 01:37:14,871
Dobra, odwal to.
Reszta z Was,
użyj sterowania ręcznego!

1367
01:37:16,123 --> 01:37:17,916
Helen Leader, wyjdź.

1368
01:37:43,317 --> 01:37:46,653
Kapitanie, spójrz
w Chili Bean, tutaj.

1369
01:37:49,573 --> 01:37:50,823
Czuję je!

1370
01:37:51,825 --> 01:37:53,451
Mam nadzieję, że ma rację.

1371
01:38:06,799 --> 01:38:10,635
Berta 3 Lider
do Lidera Mabel 3.

1372
01:38:10,719 --> 01:38:12,637
Thach, na horyzoncie!

1373
01:38:13,138 --> 01:38:17,767
Mam trzy...
Słodki Jezu!
Mam czterech japońskich przewoźników.

1374
01:38:19,019 --> 01:38:21,688
Święte piekło,
trafiliśmy w dziesiątkę!

1375
01:38:28,696 --> 01:38:29,737
Tak, czuwaj nad niebem.

1376
01:38:29,822 --> 01:38:31,197
Wrogie samoloty torpedowe, sir.

1377
01:38:31,282 --> 01:38:32,282
Ile?

1378
01:38:32,366 --> 01:38:33,825
Dwie oddzielne grupy.

1379
01:38:40,499 --> 01:38:42,500
Berta 3 Lider,
Lider Mabel 3.

1380
01:38:42,751 --> 01:38:45,086
A co ty na to, Thach.
Chłopcy, gotowi tam na górze?

1381
01:38:45,713 --> 01:38:49,674
Cholera, jesteśmy gotowi.
Chodźmy, Lemie,
kończy nam się paliwo.

1382
01:38:49,758 --> 01:38:52,677
Rogera. Berta 3 Lider
do Małego Fry'a.

1383
01:38:52,845 --> 01:38:55,305
Skoncentruj się
na najbliższym płaskowyżu.

1384
01:38:55,431 --> 01:38:57,724
Przysuń się blisko
i zdobywaj hity.

1385
01:38:58,100 --> 01:39:00,977
Liczę, że przyjdzie 12 osób
z prawej burty, admirale.

1386
01:39:01,061 --> 01:39:03,229
Czternaście od
Lewa strona, sir.

1387
01:39:03,314 --> 01:39:06,399
Wszystko to
samoloty torpedowe nie mogą
pochodzi od jednego przewoźnika.

1388
01:39:06,483 --> 01:39:08,401
Cóż, muszą być
nadchodzi z Midway.

1389
01:39:08,527 --> 01:39:10,278
Lub drugi przewoźnik.

1390
01:39:10,821 --> 01:39:13,531
Proszę pana, słyszeliśmy
nic ze Scouta 4

1391
01:39:13,616 --> 01:39:15,074
odkąd to zobaczył
jedyny wrogi przewoźnik.

1392
01:39:15,451 --> 01:39:16,743
Myślę, że Soryu
powinien wysłać

1393
01:39:16,827 --> 01:39:17,952
jego samolot zwiadowczy
na inne spojrzenie.

1394
01:39:18,120 --> 01:39:21,289
Musimy się upewnić
czego
jesteśmy przeciw.

1395
01:39:21,749 --> 01:39:23,333
Zajmij się tym natychmiast.

1396
01:39:23,417 --> 01:39:24,500
Tak, proszę pana.

1397
01:39:37,264 --> 01:39:40,308
Ustawiamy się w kolejce, żeby nas przeskoczyć,
Thach. Około 12 Zekesów.

1398
01:39:41,226 --> 01:39:42,894
Mamy rację
nad nimi Lem.

1399
01:39:42,978 --> 01:39:45,271
Mabel 3 do Ściągaczy,
rozbijmy ich!

1400
01:40:04,458 --> 01:40:06,876
Zdobądź jeden
dla komandora Thacha!

1401
01:40:06,960 --> 01:40:08,920
Niska godzina czwarta.
Wchodzę do ciebie!
Trzy z nich!

1402
01:40:12,508 --> 01:40:15,677
Ataku, Tomku!
Uciekaj tego drania
prosto do drinka!

1403
01:40:15,761 --> 01:40:17,637
Powiedz mu to, Tommy.

1404
01:40:20,683 --> 01:40:22,850
Ramos, godzina druga!
Druga godzina!

1405
01:40:30,567 --> 01:40:32,276
Niezły strzał, Ramos!

1406
01:40:32,820 --> 01:40:34,487
Zaznacz jeden
dla Fasoli Chili.

1407
01:40:37,783 --> 01:40:40,118
Pierwsza godzina, Mansonie.
Pierwsza godzina!

1408
01:40:46,041 --> 01:40:48,501
Masz go!
Niezła robota, Mansonie.

1409
01:40:54,425 --> 01:40:55,883
Lider Mabel
do Hustlera 2,

1410
01:40:56,093 --> 01:40:58,344
trzech bandytów
o dwunastej
nurkuję na ciebie!

1411
01:40:58,429 --> 01:41:01,931
Ruszaj się, Tomku!
Rozwiń! Wspinaj się, wspinaj się!

1412
01:41:27,624 --> 01:41:28,666
Tak.

1413
01:41:28,751 --> 01:41:30,585
Zmiażdżyliśmy
każdy z
ich ataki powietrzne,

1414
01:41:30,669 --> 01:41:32,712
i ani jednej torpedy
był nawet blisko.

1415
01:41:33,881 --> 01:41:37,300
Poświęcić siebie
jak samuraj,
tych Amerykanów.

1416
01:41:37,718 --> 01:41:40,678
Sir, dyrektor myśliwca
raportuje ostatni atak

1417
01:41:40,763 --> 01:41:43,264
wyciągnęliśmy całość
osłona myśliwca
aż do poziomu morza.

1418
01:41:43,348 --> 01:41:45,933
Teraz wyjechali,
skakanie po falach
po ocalałych.

1419
01:41:46,894 --> 01:41:48,519
Nie mamy wojownika
parasol nad nami?

1420
01:41:48,604 --> 01:41:49,687
Nie, proszę pana.

1421
01:41:49,772 --> 01:41:53,941
Próbujemy je sobie przypomnieć,
przywróć je
wysokość patrolu.

1422
01:41:54,026 --> 01:41:56,402
Ilu wojowników
stoją obok
aby osłonić nasz atak

1423
01:41:56,487 --> 01:41:58,863
przeciwko
Amerykański przewoźnik?

1424
01:41:58,989 --> 01:42:01,240
Ledwo wystarczy
wykonać tę pracę, proszę pana.

1425
01:42:27,017 --> 01:42:30,645
To amerykańscy przewoźnicy,
nie ma co do tego wątpliwości,
Klasa w Yorktown.

1426
01:42:30,729 --> 01:42:33,439
Przebić się
do flagowca Nagumo.
Spiesz się!

1427
01:42:40,864 --> 01:42:42,198
Dlaczego czekasz?

1428
01:42:42,324 --> 01:42:43,658
Nadajnik
nie działa, proszę pana.

1429
01:42:43,742 --> 01:42:45,576
Nie wysyłamy
jakikolwiek sygnał!

1430
01:43:00,884 --> 01:43:02,635
Jak to wygląda
do ciebie tam na dole?

1431
01:43:07,099 --> 01:43:08,432
Japoński niszczyciel!

1432
01:43:09,601 --> 01:43:12,270
Wybieram się gdzieś
w cholernym pośpiechu.

1433
01:43:17,025 --> 01:43:19,360
OK, podążajmy za tym.
Zobacz dokąd nas to prowadzi.

1434
01:43:20,571 --> 01:43:22,864
Komandor McClusky,
spójrz na wskaźnik paliwa.

1435
01:43:22,948 --> 01:43:24,824
Musimy
zawróć teraz albo...

1436
01:43:24,908 --> 01:43:26,492
Wiem, wiem.

1437
01:43:33,292 --> 01:43:36,627
Ostatnie dwa ataki
zostało stworzonych przez więcej
ponad 50 samolotów torpedowych.

1438
01:43:36,712 --> 01:43:38,254
Pięćdziesiąt, Kusaka.

1439
01:43:38,755 --> 01:43:42,550
Jest więcej niż
w pobliżu jeden wrogi lotniskowiec,
musi być!

1440
01:43:42,759 --> 01:43:43,843
Admirał.

1441
01:43:43,927 --> 01:43:46,387
Genda, dlaczego tak się nie stało
Samolot zwiadowczy Soryu
zgłoszone?

1442
01:43:46,471 --> 01:43:47,513
Nie wiemy, proszę pana.

1443
01:43:47,598 --> 01:43:49,974
Powinien był zobaczyć
statki amerykańskie
10 minut temu.

1444
01:43:50,350 --> 01:43:53,311
Sir, wszystkie bombowce
są uzbrojeni i gotowi.

1445
01:43:59,318 --> 01:44:02,987
Sygnalizuj wszystkich przewoźników,
uruchom natychmiast!

1446
01:44:11,496 --> 01:44:15,666
Przywódca Kruka,
tam są, tuż przed nami.
Słodka mamo, spójrz na nich!

1447
01:44:16,001 --> 01:44:18,210
Cała japońska marynarka wojenna!

1448
01:44:18,295 --> 01:44:19,378
To jest Przywódca Kruków.

1449
01:44:19,463 --> 01:44:23,049
Rura w dół
i trzymaj się z dala od powietrza
dopóki nie zgłoszę kontaktu!

1450
01:44:23,508 --> 01:44:26,510
Przywódca Kruków
do Matki Gęsi.

1451
01:44:26,845 --> 01:44:30,473
Miej je w zasięgu wzroku.
Cztery wrogie lotniskowce.

1452
01:44:30,557 --> 01:44:33,893
Mówię jeszcze raz,
czterech lotniskowców wroga.

1453
01:44:46,198 --> 01:44:47,823
Helena Liderka
do Berty Leader!

1454
01:44:47,908 --> 01:44:49,367
Helena Liderka
do Liderki Mabel!

1455
01:44:49,618 --> 01:44:51,702
Wejdź, Berto!
Wejdź, Mabel!

1456
01:44:52,746 --> 01:44:55,831
To jest Helen Leader.
Nawiązaliśmy kontakt.

1457
01:44:55,916 --> 01:44:58,209
Wejdź, Berto.
Wejdź, Mabel.

1458
01:44:59,753 --> 01:45:01,629
przepraszam,
Komendant Leslie.

1459
01:45:01,713 --> 01:45:03,756
Torpeda 3
i Wojownik 3
nie odpowiadaj.

1460
01:45:04,758 --> 01:45:07,802
Próbuj dalej, Wilsonie.
Powinniśmy
koordynuj nasz atak.

1461
01:45:08,178 --> 01:45:10,262
Może się napracowali
w ich nawigacji, sir,

1462
01:45:10,347 --> 01:45:13,140
a może
nie jesteśmy po prawej stronie
punkt spotkania.

1463
01:45:13,517 --> 01:45:15,434
Próbuj dalej, do cholery!

1464
01:45:16,186 --> 01:45:17,937
Lider Mabel,
wejdź, Przywódco Mabel!

1465
01:45:23,193 --> 01:45:25,903
Przywódca Kruków stada,
wygląda na to, że są
zamieniając się w wiatr,

1466
01:45:25,988 --> 01:45:27,363
przygotowuję się
uruchomić.

1467
01:45:27,447 --> 01:45:28,990
Gdzie jest
ich patrol myśliwski?

1468
01:45:29,074 --> 01:45:30,408
nie widzę
jakichś japońskich myśliwców, sir.

1469
01:45:30,492 --> 01:45:33,411
No cóż, nie czekajmy
dla nich. Podążaj za mną.

1470
01:45:37,374 --> 01:45:38,624
To nie ma sensu, proszę pana.

1471
01:45:38,709 --> 01:45:41,752
Komendant Massey
i komandor Thach
nadal nie odpowiadasz.

1472
01:45:41,837 --> 01:45:44,046
OK, Wilson, poczekaj.
Wchodzimy.

1473
01:45:44,423 --> 01:45:46,007
Sir, nie mamy bomby!

1474
01:45:46,091 --> 01:45:49,218
Cóż, możemy pobrać trochę ciepła
od chłopaków, którzy to robią.

1475
01:45:49,553 --> 01:45:51,345
To jest Helen Leader.

1476
01:45:51,722 --> 01:45:55,057
Skoncentrujemy się
na tego wielkiego drania
do przodu.

1477
01:46:53,825 --> 01:46:56,577
McCLUSKY: Przywódca Kruków
do Raven One, Raven Two.
Spóźniłeś się, do cholery!

1478
01:46:56,661 --> 01:46:57,953
Kruk 1
do Przywódcy Kruków.

1479
01:46:58,038 --> 01:46:59,705
Komandor McClusky,
mają bomby

1480
01:46:59,790 --> 01:47:01,874
całe ułożone
ich pokład lotniczy!

1481
01:47:02,459 --> 01:47:04,585
Oko byka! Oko byka!

1482
01:47:09,925 --> 01:47:13,969
Podrap jeden flattop!
Słodka mamo,
złapaliśmy go na zimno!

1483
01:47:14,054 --> 01:47:17,598
Przywódca Kruka do Kruka 6.
Dostałem trafienie,
Komendant McClusky.

1484
01:47:19,476 --> 01:47:22,019
Wbij go do domu,
dziewczyny, wbijajcie do domu!

1485
01:47:22,646 --> 01:47:24,438
Kremuj dranie!

1486
01:47:26,900 --> 01:47:29,443
Oko byka, Helena 5.
Oko byka!

1487
01:47:32,823 --> 01:47:36,242
Komandor Leslie,
Dostałem trafienie
prosto do gardła.

1488
01:47:36,326 --> 01:47:38,077
Spójrz na to
spierdolenie!

1489
01:47:38,161 --> 01:47:40,579
Piękny,
Helen 3, martwy punkt!

1490
01:47:55,178 --> 01:47:57,304
Mój Boże, złapaliśmy
oni mają płaską stopę!

1491
01:47:57,389 --> 01:47:59,515
Żadnych myśliwców, osłony
załadowany bombami!

1492
01:47:59,599 --> 01:48:02,101
Słodka Mary-Anno,
jak to się stało, że mieliśmy tyle szczęścia?

1493
01:48:29,838 --> 01:48:33,966
Helen Dowódca eskadry,
płoną trzy lotniskowce wroga.

1494
01:48:34,509 --> 01:48:36,177
Czas iść do domu.

1495
01:49:14,382 --> 01:49:17,843
Admirale, musisz
przenieść swoją flagę.

1496
01:49:18,261 --> 01:49:20,137
Krążownik Nagara
jest blisko.

1497
01:49:22,057 --> 01:49:24,725
Doradzaj admirałowi Yamaguchi.

1498
01:49:31,149 --> 01:49:34,693
Nie mogę ci powiedzieć gdzie
znaleźć wrogie lotniskowce,
Porucznik Kobayashi.

1499
01:49:34,778 --> 01:49:38,822
Ich ostatnia pozycja
został przesłany przez radio Scout 4.
Ma kilka godzin.

1500
01:49:39,241 --> 01:49:41,367
Czyż nie?
Zwiadowca Soryu
zgłoszone, proszę pana?

1501
01:49:41,451 --> 01:49:43,535
To nie było
słyszałem od
został uruchomiony.

1502
01:49:43,620 --> 01:49:45,162
Więc jak to zrobić?
znaleźć go, proszę pana?

1503
01:49:45,247 --> 01:49:49,708
Poprowadź swoją grupę w kierunku
ostatnia zgłoszona pozycja
tutaj na północny wschód od nas

1504
01:49:50,335 --> 01:49:54,255
a potem po prostu zaufaj
twoje szczęście, że w jakiś sposób
znajdziesz je.

1505
01:50:06,977 --> 01:50:08,769
Czy ty
słyszysz cokolwiek?

1506
01:50:08,853 --> 01:50:09,853
Nic, proszę pana.

1507
01:50:09,938 --> 01:50:13,148
Wszystkie statki wroga
i częstotliwości samolotów
milczą.

1508
01:50:19,656 --> 01:50:21,699
Poruczniku, samoloty wroga!

1509
01:50:21,783 --> 01:50:22,866
Widzę je.

1510
01:50:27,622 --> 01:50:29,665
Nasi wojownicy
tworzą się
za atak!

1511
01:50:31,960 --> 01:50:33,711
Zasygnalizuj im
z czym się położyć
reszta z nas.

1512
01:50:33,795 --> 01:50:35,754
Użyj swojego światła,
trzymaj się z dala od radia!

1513
01:50:35,839 --> 01:50:36,797
Tak, proszę pana.

1514
01:50:36,881 --> 01:50:39,800
Pozwólmy im prowadzić
nas do ich przewoźnika.

1515
01:50:51,187 --> 01:50:53,522
Liczę
wszystkie Maxa Lesliego
bombowce, proszę pana.

1516
01:50:53,606 --> 01:50:56,066
No cóż, gdzie
do cholery, to reszta
wojowników Thacha?

1517
01:50:56,484 --> 01:50:57,901
Z dzielnicy portowej, sir.

1518
01:51:04,951 --> 01:51:06,660
Przyniosę
bojownicy
najpierw w dół.

1519
01:51:06,745 --> 01:51:09,246
Oni będą
najniższe zużycie paliwa.

1520
01:52:13,436 --> 01:52:14,603
Jezus!

1521
01:52:31,496 --> 01:52:33,330
On żyje, kapitanie.

1522
01:52:35,458 --> 01:52:36,750
Walka w misjach lotniczych.

1523
01:52:36,918 --> 01:52:37,960
No dalej, Combat.

1524
01:52:38,211 --> 01:52:41,130
Radar ma trzecią
grupa samolotów,
zdecydowanie bandyci.

1525
01:52:41,214 --> 01:52:43,799
020, 30 mil
i zbliża się, proszę pana.

1526
01:52:44,008 --> 01:52:45,050
Rogera.

1527
01:52:45,135 --> 01:52:47,928
Bandyci, proszę pana.
020, zbliża się
30 mil.

1528
01:52:49,931 --> 01:52:51,098
Solidne kwatery ogólne.

1529
01:54:33,952 --> 01:54:37,454
Proszę pana, wzięliśmy
bomba po naszej stronie.
Kotły wygasły.

1530
01:54:39,123 --> 01:54:40,707
Admirał,
radio nie działa.

1531
01:54:40,792 --> 01:54:43,210
Nie możemy wysłać
sygnały wizualne
z całym tym dymem.

1532
01:54:43,503 --> 01:54:46,547
Będziesz musiał
przenieść flagę, sir.
Sugeruję Astorię.

1533
01:54:46,631 --> 01:54:48,882
Matt, lepiej zostań na pokładzie,
pomóż Murrayowi w operacjach lotniczych.

1534
01:54:48,967 --> 01:54:50,259
Tak, proszę pana.

1535
01:54:53,054 --> 01:54:54,096
Opuść barkę.

1536
01:54:54,764 --> 01:54:56,014
Zamów Admirała
barka opuszczona!

1537
01:54:56,349 --> 01:54:57,558
Tak, tak, proszę pana.

1538
01:55:02,814 --> 01:55:06,650
To jest Zefir
dzwoniąc do Whirlwinda.
Zefir do Wichru.

1539
01:55:07,277 --> 01:55:08,819
Wrogi lotniskowiec w ogniu!

1540
01:55:09,112 --> 01:55:12,948
Powtarzam,
wrogi lotniskowiec w ogniu.
Wracając do bazy.

1541
01:55:13,283 --> 01:55:14,741
To nie było
Głos Kobayashiego.

1542
01:55:14,867 --> 01:55:16,326
To był podoficer
Nakoda, proszę pana.

1543
01:55:16,411 --> 01:55:19,079
Najwyraźniej żaden
seniora
funkcjonariusze przeżyli.

1544
01:55:19,163 --> 01:55:21,915
Kapitanie, samolot zwiadowczy
z Soryu
zbliża się.

1545
01:55:22,000 --> 01:55:23,333
Zasygnalizował to
jego radio nie działa.

1546
01:55:28,423 --> 01:55:29,506
On to zrobi
będzie dobrze, kapitanie.

1547
01:55:29,591 --> 01:55:32,384
Przeniesiemy go
za jakieś pół godziny, proszę pana.

1548
01:55:53,740 --> 01:55:55,282
Cześć, tato.

1549
01:55:58,620 --> 01:56:01,079
Do zobaczenia
w Pearl, Tom.

1550
01:56:04,208 --> 01:56:07,210
Jest zdjęcie
Haruko i mnie

1551
01:56:08,254 --> 01:56:10,088
że cię pragnę
sprowadzić na brzeg.

1552
01:56:12,175 --> 01:56:13,884
Jasne, wezmę
uważaj na to, tygrysie.

1553
01:56:20,224 --> 01:56:21,725
Dziękuję, tato.

1554
01:56:30,068 --> 01:56:32,694
Tylko jeden
Kocioł jest włączony, proszę pana.
Pozostałych pięciu odpadło.

1555
01:56:32,779 --> 01:56:34,196
Czy możesz je zdobyć?
znowu na linii?

1556
01:56:34,572 --> 01:56:35,530
Tak, proszę pana.

1557
01:56:35,615 --> 01:56:38,241
Myślę, że mogę zagwarantować
ty około 15 węzłów
za jakąś godzinę.

1558
01:56:38,409 --> 01:56:39,534
Bardzo dobry.

1559
01:56:39,619 --> 01:56:42,496
Teraz, Delaney’u,
przekaż dalej to słowo
do twojego czarnego gangu.

1560
01:56:42,580 --> 01:56:44,581
Mamy
górna część pożarów
pod kontrolą.

1561
01:56:44,791 --> 01:56:46,208
Tak, tak, proszę pana.

1562
01:56:48,419 --> 01:56:50,504
Matt, mamy
więcej samolotów
niż piloci teraz.

1563
01:56:50,588 --> 01:56:52,756
Czy możesz odlecieć jednym samolotem?
dla mnie, kiedy pójdziemy?

1564
01:56:52,840 --> 01:56:54,257
Jasne, Murr.

1565
01:57:02,183 --> 01:57:03,767
Czy to potwierdziłeś?
Tak, proszę pana.

1566
01:57:03,851 --> 01:57:05,811
Admirała Fletchera
właśnie przyszła odpowiedź.

1567
01:57:05,895 --> 01:57:10,148
„Fletcher do Nimitza,
potwierdzić poprzedni raport,
trzy lotniskowce wroga w płomieniach.”

1568
01:57:10,233 --> 01:57:11,900
Alleluja!

1569
01:57:12,151 --> 01:57:15,445
Trzej z nich
przewoźnicy pierwszej linii,
Admirale!

1570
01:57:15,530 --> 01:57:18,323
Czy to nie jest warte przynajmniej?
„cholera gorąca”?

1571
01:57:18,533 --> 01:57:20,200
Wezmę to
zgodnie z radą, Joe,

1572
01:57:20,284 --> 01:57:22,869
ale nadal jest to
czwarty lotniskowiec wroga
sobie poradzić.

1573
01:57:22,954 --> 01:57:25,372
Jest też
wiadomość od
Kapitanie Buckmaster, proszę pana,

1574
01:57:25,456 --> 01:57:26,832
Yorktown
został trafiony.

1575
01:57:26,916 --> 01:57:28,291
Źle?
Tak, proszę pana.

1576
01:57:28,376 --> 01:57:31,169
Ale ona jest
ponownie w toku.
Operacyjny.

1577
01:57:31,546 --> 01:57:35,382
Mój Boże,
całą naszą siłę
może być zagrożony

1578
01:57:35,466 --> 01:57:37,217
jeśli Japończycy
znajdował się Yorktown.

1579
01:57:37,301 --> 01:57:39,845
Nadal dostali
potężną flotę
tam, admirale.

1580
01:57:39,929 --> 01:57:42,889
Ale ten czwarty przewoźnik
nie może być daleko.

1581
01:57:44,225 --> 01:57:47,227
Już wygraliśmy
wielkie zwycięstwo, admirale.

1582
01:57:48,146 --> 01:57:50,272
Może powinniśmy
żeby zdobyć naszych ludzi
stamtąd.

1583
01:57:50,815 --> 01:57:52,649
Masz na myśli, zerwij,
uciekać do domu?

1584
01:57:53,151 --> 01:57:55,152
Zanim to możliwe
znowu nas skrzywdziłeś?
Tak, proszę pana.

1585
01:57:58,865 --> 01:58:01,658
Cóż, to może być
mądra gra, komandorze.

1586
01:58:01,743 --> 01:58:05,537
Problem w tym, że chcę
ten czwarty przewoźnik.

1587
01:58:20,428 --> 01:58:21,470
O co chodzi?

1588
01:58:21,554 --> 01:58:24,347
Twój prawy czołg,
poruczniku,
jest przebite.

1589
01:58:24,432 --> 01:58:25,932
Nie mieliśmy
czas to naprawić.

1590
01:58:26,017 --> 01:58:27,058
To lewy zbiornik
zatankowany?

1591
01:58:27,143 --> 01:58:28,226
Tak, proszę pana.

1592
01:58:29,353 --> 01:58:32,689
Kilka godzin temu
wypełniliśmy niebo
z naszymi samolotami.

1593
01:58:32,774 --> 01:58:37,402
Teraz wygrywamy lub przegrywamy
z sześcioma myśliwcami
i 10 samolotów torpedowych.

1594
01:58:46,788 --> 01:58:49,164
Kapitan chce wiedzieć
jeśli możesz się utrzymać
z tą prędkością, Delaney.

1595
01:58:49,248 --> 01:58:50,248
Osiemnaście węzłów, sir.

1596
01:58:50,333 --> 01:58:52,083
Osiemnaście węzłów.
Bardzo dobry.

1597
01:58:52,168 --> 01:58:53,543
Jasne,
jesteśmy gotowi
uruchomić.

1598
01:58:53,628 --> 01:58:55,879
Wszystko co musimy zrobić
to znaleźć to
czwarty japoński flattop.

1599
01:58:55,963 --> 01:58:57,339
Telefon mostkowy, bojowy.

1600
01:58:57,423 --> 01:58:58,507
No dalej, Combat.

1601
01:58:58,758 --> 01:59:00,383
Panie melduj
z harcerstwa 5.

1602
01:59:00,468 --> 01:59:02,928
Porucznik Adams
zlokalizował
czwarty flattop wroga.

1603
01:59:03,971 --> 01:59:06,348
Dobry. Przekaż naszą pozycję
do admirała Fletchera.

1604
01:59:06,432 --> 01:59:08,350
Tak, tak, proszę pana.
Znaleźliśmy go, Delaney.

1605
01:59:08,434 --> 01:59:10,310
OK, po prostu daj nam
wszystkie starszej pani
został.

1606
01:59:10,394 --> 01:59:11,436
Telefon mostkowy, bojowy.

1607
01:59:11,521 --> 01:59:12,562
No dalej, Combat.

1608
01:59:12,730 --> 01:59:16,441
Sir, radar ma bandytów.
Odległość,
35 mil, zamykam.

1609
01:59:16,526 --> 01:59:17,818
Tym razem
schodzą nisko.

1610
01:59:17,902 --> 01:59:18,985
Atak torpedowy!

1611
01:59:19,070 --> 01:59:20,904
Dźwiękowe kwatery ogólne!
Tak, tak, proszę pana.

1612
01:59:20,988 --> 01:59:22,280
Zdobądźmy wszystko
wyszliśmy w powietrze

1613
01:59:22,365 --> 01:59:23,990
póki jeszcze możemy.
Chyba lepiej.

1614
01:59:24,075 --> 01:59:25,826
- Kwatera główna!
- Kwatera główna!

1615
01:59:25,910 --> 01:59:28,453
Wszystkie ręce, człowieku
swoje stanowiska bojowe!

1616
02:00:47,909 --> 02:00:49,159
Jasne, pełny ster!

1617
02:00:49,285 --> 02:00:50,535
Jasne, pełny ster, tak!

1618
02:01:08,471 --> 02:01:10,764
Uważaj tam!
Wyjdź na zewnątrz!

1619
02:01:25,863 --> 02:01:26,863
Zabierz stąd Freda.

1620
02:01:27,031 --> 02:01:28,031
Tędy.

1621
02:02:20,584 --> 02:02:22,919
wicher,
to jest Zefir 3!

1622
02:02:23,421 --> 02:02:24,921
Dwie torpedy
uderz w przewoźnika!

1623
02:02:25,297 --> 02:02:29,634
Powtarzam, dwie torpedy
uderz w przewoźnika!
Wracając do bazy.

1624
02:02:29,719 --> 02:02:33,138
Teraz jest jeden
przeciwko jednemu, admirale.
Gratulacje.

1625
02:02:38,102 --> 02:02:40,729
Delaney, co jest
sytuacja poniżej?

1626
02:02:40,980 --> 02:02:42,522
Niedobrze, proszę pana.
Wszystkie kotły są wyłączone.

1627
02:02:42,606 --> 02:02:43,732
Nie ma nadziei
ich ponownego zapalenia.

1628
02:02:43,983 --> 02:02:46,151
Zabierz swoich ludzi na górę,
i to podwójnie!

1629
02:02:46,235 --> 02:02:47,527
Tak, tak, proszę pana.

1630
02:02:51,449 --> 02:02:55,744
Larry, radio Enterprise,
wylądujemy tam później
uruchamiamy naszą bombę.

1631
02:02:55,828 --> 02:02:56,870
Tak, proszę pana.

1632
02:02:56,954 --> 02:02:59,706
Niebieski lider na płycie głównej!
Niebieski lider na płycie głównej!

1633
02:03:02,752 --> 02:03:04,085
Ilu ich jest
wysyłamy?

1634
02:03:04,211 --> 02:03:05,837
Dwadzieścia cztery
bombowce nurkujące, sir.

1635
02:03:05,921 --> 02:03:08,882
Będziemy musieli spróbować
bez ochrony myśliwców.

1636
02:03:09,383 --> 02:03:10,675
Co o
Szerszeń?

1637
02:03:10,801 --> 02:03:12,135
Skrobanie dna
z beczki.

1638
02:03:12,219 --> 02:03:13,720
Pozostało szesnaście bombowców nurkujących,

1639
02:03:13,804 --> 02:03:17,766
plus trzy to
Matt Garth przynosi
z Yorktown.

1640
02:03:18,267 --> 02:03:21,436
Daj znać Hornetowi,
atakujemy natychmiast.

1641
02:03:21,520 --> 02:03:22,979
Tak, tak, proszę pana.

1642
02:04:31,757 --> 02:04:34,467
Panie, nie mogło
był tym samym przewoźnikiem
Bomba nurkująca Kobayashiego.

1643
02:04:34,552 --> 02:04:36,469
Była nieuszkodzona
i pełną parą.

1644
02:04:36,554 --> 02:04:38,221
Umieściliśmy dwie torpedy
w to.

1645
02:04:38,305 --> 02:04:42,350
Kobayashi powiedział, że odszedł
płonie nośnik.
Widziałeś jakiś dym?

1646
02:04:42,434 --> 02:04:44,602
Nie, proszę pana,
musiał zatonąć.

1647
02:04:44,687 --> 02:04:46,521
Nie widzieliśmy
trzeci przewoźnik.

1648
02:04:46,605 --> 02:04:49,023
Alarm nurkowy!
Wrogie bombowce nurkujące!

1649
02:06:09,146 --> 02:06:11,856
Sir, musimy się wycofać.

1650
02:06:14,485 --> 02:06:17,195
Jak będziemy przepraszać
do Jego Królewskiej Mości?

1651
02:06:18,155 --> 02:06:19,906
Zostaw to mnie.

1652
02:06:20,407 --> 02:06:27,080
Jestem jedyny
kto musi przeprosić
do Jego Królewskiej Mości.

1653
02:06:43,264 --> 02:06:44,681
Dziękuję.

1654
02:06:45,849 --> 02:06:47,684
To było
LSO, proszę pana.

1655
02:06:47,893 --> 02:06:51,187
Przychodzi Matt Garth.
Jego samolot jest cały zestrzelony.

1656
02:08:26,533 --> 02:08:29,619
Zastanawiam się
gdyby Matt wiedział
jak wysoko wygraliśmy.

1657
02:08:30,996 --> 02:08:33,456
Nie wiem,
ale myślę, że wiem
co by powiedział.

1658
02:08:35,042 --> 02:08:37,668
„To nie sprawia
jakikolwiek sens, admirale.

1659
02:08:38,545 --> 02:08:40,671
„Yamamoto miał
wszystko idzie
dla niego.

1660
02:08:40,756 --> 02:08:44,133
„Moc, doświadczenie,
pewność siebie.

1661
02:08:45,761 --> 02:08:49,222
„Czy byliśmy lepsi
niż Japończycy,
czy po prostu więcej szczęścia?”